Vertaling van "issue quite simply " (Engels → Frans) :

The foreign control issue has simply been a red herring and quite frankly a slanderous attack on our company. In this regard, those who have argued the merits of that case have done a great disservice to the important public policy debate that is occurring in Ottawa and across this country.
La question du contrôle étranger n'est qu'une diversion et les attaques diffamatoires contre American Airlines n'ont aucunement contribué à l'important débat d'intérêt public qui a lieu à Ottawa et à la grandeur du Canada.

That does not detract in any way from the convictions of any of them, Mr Schulz or Mrs De Sarnez. Quite simply, that is what European civilisation is: men and women who are reasonable and of good will and who are trying to move issues forward.
Simplement, c’est ça la civilisation européenne: des femmes et des hommes raisonnables et de bonne volonté qui essayent de faire avancer les dossiers.

I wonder if the minister could comment on that specifically (1945) Hon. Andy Mitchell: Yes, Mr. Chair, the hon. member points out quite correctly that there is a series of issues beyond simply the WTO trade-related ones, and one of them has to do with labelling.
J'aimerais bien que le ministre commente là-dessus particulièrement (1945) L'hon. Andy Mitchell: Oui, monsieur le président, la députée a raison de parler d'autres enjeux que ceux liés à l'OMC, et l'un d'eux concerne l'étiquetage.

The resolution confuses issues that belong at EU level with those that are quite clearly national issues or, quite simply, matters to be decided by individuals.
La résolution mélange des questions appartenant à la sphère communautaire et d’autres qui sont clairement des questions nationales ou, tout simplement, des questions pour lesquelles chacun use de son libre arbitre.

It is quite simply the case that we have a number of time constraints, to which I referred very recently when I spoke before the parliamentary committee which is responsible for such issues.
Simplement, nous avons quelques contraintes de calendrier que j’ai d’ailleurs rappelées très récemment devant votre commission compétente.

I am neither for nor against the adoption of children by same-sex couples, it is quite simply not a clear-cut issue.
Concernant l’adoption d’enfants par les couples homosexuels, je ne suis ni pour ni contre, la question n’est tout simplement pas tranchée.

Whilst the Spanish Presidency would very much like to wrap this issue up during its term of office, I do not think this will be possible, quite simply because Parliament will not have produced a position for the Agriculture Council in due time.
La présidence espagnole voudrait boucler ce dossier avant la fin de ce semestre. Cela ne sera à mes yeux pas possible parce qu'aucun avis du Parlement européen à l'attention du Conseil des ministres de l'Agriculture ne sera déposé dans les délais légaux.

Quite simply, it has been an issue of respect.
De fait, il s'agit tout simplement de respect.

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, I have decided not to speak on this issue quite simply because the parliamentary secretary has just spoken in exactly the same vein and I too find this motion inappropriate.
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, j'ai décidé de ne pas intervenir sur cette question, tout simplement parce que le secrétaire parlementaire vient déjà d'intervenir exactement dans le même sens, et moi non plus je ne trouve pas cette motion appropriée.

Quite simply, the minister is doing, with respect to the MMT issue, the same thing she did about the Irving Whale: she is improvising.
Tout simplement, la ministre a fait, dans le cas du MMT, la même chose que dans le cas du Irving Whale: elle improvise.