Traduction de «issues revolved entirely around » (Anglais → Français) :

What was striking was that the issues revolved entirely around problems associated with voter identification, with the fact that people were not on the list properly.
Ce qui étonne, surtout, c'est que le noeud du problème portait sur l'identification des électeurs et sur leur inscription à la liste électorale.

The summit will revolve entirely around an equal partnership for a better common future.
Il sera tout entier tourné vers un partenariat entre égaux pour un avenir commun meilleur.

I do not believe that I made any reference to tar sands in my speech, but I think it would be naive to imagine that the entire free trade agreement with Canada should simply revolve around this issue.
Je ne crois pas avoir parlé des sables bitumineux lors de mon intervention, mais je pense qu’il serait naïf d’imaginer que l’accord commercial avec le Canada doive entièrement tourner autour de cette question.

One important issue revolves around the potential uses of mercury and its compounds in industry, although this must, of course, involve the highest environmental standards.
Un problème essentiel a trait aux utilisations potentielles du mercure et des composés du mercure dans l’industrie, même si, bien entendu, ces utilisations doivent répondre aux normes environnementales les plus élevées.

We look forward for a successful conclusion of those negotiations in the autumn since it would be a unique opportunity to advance the international acceptance of the analysis of the reality and on the issues revolving around cultural diversity and cultural policies”.
Nous attendons avec impatience l’issue positive de ces négociations en automne parce que ce sera une occasion unique de faire évoluer la reconnaissance internationale de l’analyse de la réalité et des problèmes qui gravitent autour de la diversité culturelle et des politiques culturelles”.

Many issues revolve around the three Es.
Beaucoup de sujets tournent autour de ces trois "E".

This issue revolves around recommendation 14 of the Gowling report, which states:
Le problème tourne autour de la recommandation 14 du rapport Gowling, qui stipule:

This issue revolves around the question as to what is the proper construction to be given to the word " purpose" in section 54 of the BNA Act, 1867.
Cette question revient essentiellement au sens qu'on doit donner au terme «objet» à l'article 54 de la Loi constitutionnelle de 1867.

The question revolves around a very central issue.
La question concerne un point capital.

The issue revolves around the response that your predecessor, Minister MacAulay, made on the issue of gender-neutral language in Part I at the time that the bill was before the committee some time ago.
Cela concerne la réponse de votre prédécesseur, le ministre MacAulay, sur la question du langage non sexiste dans la partie I, à l'époque où le comité discutait du projet de loi, il y a quelque temps.