Vertaling van "john radosevic said earlier " (Engels → Frans) :

As John Radosevic said earlier, people don't want to say their names or come up, because they're scared of being fired.
Comme John Radosevic le disait un peu plus tôt, les gens ne veulent pas parler ou s'identifier, car ils ont peur de perdre leur emploi.

Speaking to ECC Directors at the launch of the report earlier today, EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "The European Consumer Centres provide an important safety net for EU consumers who want to seize the opportunities offered by the internal market by looking for better value and greater choice across borders.
Le commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, John Dalli, a déclaré aujourd’hui aux directeurs des CEC, à l’occasion de la publication du rapport: «Les centres européens des consommateurs constituent un important filet de sécurité pour les consommateurs de l’Union qui souhaitent profiter des occasions offertes par le marché intérieur en cherchant des prix plus intéressants et un choix plus large dans d’autres pays.

In addition, as John Gagnon said earlier, if we were to opt for the 14, 10 or x best weeks, we'd have to consider the last 52 weeks.
De plus, comme le disait plus tôt M. John Gagnon, il est certain que si on devait opter pour les 14, les 10 ou les x meilleures semaines, il faudrait tenir compte des 52 dernières semaines.

I shall not, of course, omit to refer here to what John Bowis also said earlier: that men also get breast cancer and that we should not always refer solely and exclusively to women.
Je ne vais pas oublier, bien entendu, de rappeler les paroles de M. Bowis, à savoir que le cancer du sein touche également les hommes et que nous devrions cesser de toujours faire référence exclusivement aux femmes.

Our opinion, of course, on the donor side is that it's due in part, as John had said earlier, to the drought, but also in significant part to economic mismanagement, which includes the land program.
Évidemment, notre opinion à nous, donateurs, est que la situation s'explique en partie par la sécheresse, comme le disait John tout à l'heure, mais aussi en grande partie par une mauvaise gestion économique, ce qui comprend le programme de réforme agraire.

Not long ago, Mr John Monks, the President of the European Trade Union Confederation, speaking in a hearing in the Committee on Employment and Social Affairs about an earlier case – the Laval case – and warning of future cases, said that ‘we have been told that our right to strike is fundamental, but not as fundamental as the free movement of services’.
Il y a peu, Monsieur John Monks, le président de la Confédération européenne des syndicats, a déclaré, à l’occasion d’une audience en commission de l’emploi et des affaires sociales au sujet d’une affaire antérieure (l’affaire Laval), en guise d’avertissement pour les affaires futures, qu’«on nous dit que notre droit de grève est fondamental, mais pas autant que la libre circulation des services».

It is noteworthy that CEOs of these banks, Mr. Matthew Barrett and John Cleghorn, have refused to commit that the workers in their two respective banks will not have to bite the bullet as a result of this merger proposal, which in all probability as the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar said earlier, will go ahead earlier this year despite the fact that Canadians are very much opposed to the two banks merging.
Il convient de noter que les présidents-directeurs généraux de ces banques, MM. Matthew Barrett et John Cleghorn, ont refusé de donner l'assurance que les travailleurs de ces deux établissements ne feraient pas les frais de cette fusion qui, comme l'a dit plus tôt le député de Saskatoon—Rosetown—Biggar, se fera vraisemblablement cette année, même si les Canadiens s'opposent énergiquement à la fusion des deux banques.