Traduction de «just dig into » (Anglais → Français) :

This bill will allow the President of the Treasury Board and member for Hull—Aylmer to appropriate the surplus in the pension fund of 275,000 employees, just as this very same government has taken the $21 billion surplus in the employment insurance fund by digging into the pockets of those with the least, those working on hourly wage, by making it harder to obtain EI and by artificially creating revenues because contributions are too high compared to the benefits the plan pays out.
Ce projet de loi donnera le droit au président du Conseil du Trésor et député de Hull—Aylmer de s'approprier le surplus de la caisse de retraite de 275 000 employés, exactement comme ce même gouvernement s'est approprié le surplus de 21 milliards de dollars de la caisse de l'assurance-emploi en puisant dans les poches des plus petits, des salariés horaires, en durcissant l'accessibilité à l'assurance-emploi et en créant artificiellement des revenus, les cotisations étant trop élevées en regard des bénéfices qui sont alloués.

In the absence of any actual scandals to point to, they'll invent some, just dig into their own bag, find the acts that they've been engaged in themselves that weren't actually illegal, and then say those other guys are doing these things too.
En l'absence de véritables scandales, ils en inventent; ils puisent dans leur propre bagage, trouvent des activités dans lesquelles ils s'étaient eux-mêmes engagés, mais qui n'étaient pas illégales; ils disent ensuite que ces gens-là font ces choses-là.

Not only did it finance its party directly, not only does it get cash from Elections Canada after an election, but now the Liberal Party of Canada is asking hard-working middle class families to dig into their pockets just a little bit deeper to fund the Liberal Party's own political operations and its own political conventions.
Non seulement a-t-il directement financé sa campagne et obtenu de l'argent d'Élections Canada après les élections, mais il demande maintenant aux familles de la classe moyenne qui travaillent dur de creuser un peu plus profondément dans leurs poches pour financer ses activités politiques et ses congrès.

Does the Minister of the Environment want to really make the taxpayers dig into their pocketbooks just because she is pressured by her political supporters?
La ministre de l'Environnement s'apprête-t-elle à aller encore puiser dans les poches des contribuables parce que sa clientèle politique exerce des pressions sur elle?

I think frankly, if you dig into that literature, almost all of it found that the so-called disincentive effects of high marginal tax rates on willingness to work just evaporate on examination, and particularly for prime income earners.
Bien honnêtement, en faisant une bonne recherche dans les études sur le sujet, on constate que presque toutes concluaient que les supposés effets négatifs de taux d'imposition marginaux élevés sur l'ardeur au travail s'évanouissent quand on cherche un peu, particulièrement pour les principaux soutiens de famille.