Vertaling van "just fall back too easily " (Engels → Frans) :

Then it would further strengthen the resolve for the advisory council and the waste management organization to actually find a solution here, and not just fall back on their laurels and do what they're doing now, which is store on site.
Au moins, cela pourrait renforcer la résolution du conseil consultatif et de l'organisation de gestion des déchets de trouver réellement une solution, plutôt que de s'asseoir sur ses lauriers et de continuer comme maintenant, c'est-à-dire d'entreposer le déchet sur place.

That indeed is the approach to take, as opposed to just falling back on the idea that the only solution is passive income support, because, as I'm sure you have found when you have talked to Canadians, they want to work.
C'est donc la façon de procéder, plutôt que de s'en remettre une fois de plus à la solution d'un soutien systématique du revenu, solution de passivité, car comme vous le savez vous aussi, de vos conversations avec les Canadiens, ils veulent travailler.

The other problem was that if the government was going to guarantee these loans, the banks might not properly look after the loaner-loanee relationship, but just fall back too easily upon the guarantee.
L'autre problème, c'est que si le gouvernement devait garantir ces prêts, les banques n'allaient peut-être pas tellement soigner la relation prêteur-emprunteur, et compteraient trop sur la garantie.

It was met too easily just by people recycling their fridges or their big electrical goods.
Pour atteindre cet objectif, il a suffi que certaines personnes recyclent leurs réfrigérateurs ou leurs gros appareils électriques.

To the shame of the EU and the Member States this trade is allowed to continue and, indeed, increase. No one can fall back on the excuse that ‘we knew nothing’. We know, but too little is done.
À la grande honte de l’Union européenne et de ses États membres, ce commerce peut se poursuivre et, en fait, s’intensifier.

I believe there is a danger here of over-applying the principle of Community competence into national domestic criminal law and indeed, following as it does from the remarks of Chancellor Schüssel at the start of the Austrian Presidency calling for the ECJ to hand powers back to Member States, it does not seem to me to sit too easily in that context.
Je crois que le risque existe dans le cas présent d’appliquer de manière excessive le principe de la compétence communautaire en droit pénal national. Or, suivant les remarques formulées par le chancelier Schüssel à l’entame de la présidence autrichienne, appelant la CJCE à restituer des pouvoirs aux États membres, cela me semble quelque peu déplacé dans le contexte actuel.

Victims who have no way out of their situation would have great difficulty in cooperating with the police authorities and would easily fall back into the hands of mafia-like networks.
Les victimes laissées sans perspective pour s'en sortir auraient beaucoup de difficultés pour collaborer avec les autorités policières et retomberaient facilement dans les mains des réseaux mafieux.

In our constituency office, we realize that many people tend to fall back too quickly on social welfare.
On voit, dans nos bureaux de circonscription, que la population s'en va trop rapidement à l'aide sociale.

If that's the approach the government is going to take with a new program, we're just falling back into the same old trap that we've fallen into before.
Et c'est la démarche adoptée par le gouvernement avec ce nouveau programme, nous retombons encore une fois dans le même piège.