Traduction de «just want to mention very quickly » (Anglais → Français) :

I just want to mention very quickly that the Mayor of Laval, Marc Demers, laments the federal government's disengagement when it comes to social housing.
Je vais mentionner très rapidement que le maire de Laval, Marc Demers, déplore le désengagement du fédéral envers le logement social.

The last thing I want to mention very quickly in this context is the balancing of north-south issues.
La dernière chose que je voudrais signaler très brièvement dans ce contexte, c'est l'équilibre Nord-Sud.

I just want to revisit very quickly, if I may, Paula, the Nunavut North Baffin and Kivalliq regions.
Si vous le voulez bien, Paula, je veux revenir très rapidement aux régions du Nord-de-l'île-de-Baffin et du Kivalliq.

I have mentioned just a few of the initiatives we want and must deliver over the next 16 months.
Je n'ai mentionné que quelques-unes des initiatives que nous souhaitons et devons mettre en place au cours des seize prochains mois.

Ms. Rene Ross: I just wanted to say very quickly that even when women are reintroduced into the workforce they need to have equal pay for equal work.
Mme Rene Ross: Je voulais ajouter très brièvement que lorsqu'une femme retourne sur le marché du travail, elle doit recevoir un salaire égal pour un travail égal.

I just want to say very quickly that there is something different about the media and telecommunications, that it is tied very deeply and is very deeply rooted into our national identity.
Je voudrais juste signaler que les médias et les télécommunications ont quelque chose de différent qui est enraciné très profondément dans notre identité nationale.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I will be very brief: I just want to mention in passing the proposal to provide the committees concerned with more specific data, but I think it is something that needs to be done with the Commission.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je vais être très synthétique: je vais simplement saisir au vol la proposition de fournir aux commissions concernées des données plus précises, mais je crois qu’il faut le faire avec la Commission.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I will be very brief: I just want to mention in passing the proposal to provide the committees concerned with more specific data, but I think it is something that needs to be done with the Commission.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président, je vais être très synthétique: je vais simplement saisir au vol la proposition de fournir aux commissions concernées des données plus précises, mais je crois qu’il faut le faire avec la Commission.

They must have a priority period of registration to avoid this problem of vexatious registration, of people who just want to make a "quick buck" moving into that field and taking hold of that registration.
Elle doivent bénéficier d'un accès prioritaire à l'enregistrement de façon à éviter que des personnes qui veulent uniquement "se faire rapidement du fric" dans ce domaine ne "sautent" sur l'opportunité offerte par cet enregistrement.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.