Traduction de «just yesterday new clashes took » (Anglais → Français) :

Just yesterday, new clashes took place among ethnic Kyrgyz, Russians and Turks.
Pas plus tard qu’hier, de nouvelles émeutes ont éclaté entre des groupes ethniques kirghizes, russes et turcs.

I spoke just yesterday to a policy worker for the New Brunswick government, who said that in New Brunswick, with all of the new minimum-wage jobs—a flood of the them came in with the tax concessions that were offered over the past number of years in New Brunswick—many people moved off welfare into those minimum-wage jobs, even though they took a loss in income to do it.
Pas plus tard qu'hier, je parlais avec une fonctionnaire du gouvernement du Nouveau-Brunswick qui s'occupe des politiques. Elle m'a dit que dans sa province, grâce à l'avalanche de nouveaux emplois rémunérés au salaire minimum qui ont été créés en raison des allégements fiscaux offerts depuis plusieurs années au Nouveau-Brunswick, beaucoup de gens sont passés de l'aide sociale à ces emplois au salaire minimum, même si cela a diminué leur revenu.

Ms. Hoffman: I am mindful, incidentally, that just yesterday the New Brunswick government, in part of its Speech from the Throne, indicated that it would be instituting — parameters still to be determined — a new drug program for non-insured individuals living in that province.
Mme Hoffman : Je suis consciente du fait — j'ouvre une petite parenthèse — qu'hier le gouvernement du Nouveau- Brunswick a annoncé dans son discours du Trône qu'il a l'intention de mettre en œuvre un nouveau programme d'assurance médicaments — dont les paramètres restent à déterminer — à l'intention des personnes non assurées qui vivent dans la province.

Mr. Speaker, we are three weeks from the new fiscal year and the report on plans and priorities tabled by the infrastructure minister just yesterday does not even include money for the new building Canada fund.
Monsieur le Président, le nouvel exercice financier commence dans trois semaines, et le rapport sur les plans et priorités déposé hier par le ministre de l'Infrastructure ne prévoit aucun budget pour le nouveau Fonds Chantiers Canada.

We discussed fairly extensively just yesterday and the day before yesterday the issue of solidarity between new and old Member States.
Nous avons débattu assez amplement hier encore, ainsi qu’avant-hier, de la question de la solidarité entre les nouveaux et les anciens États membres.

Yesterday, the Commission took up a clear position; Mr Casini and Mr Prodi have commented on it, and Mr Busquin has just now cast doubt on it.
Hier, la Commission a adopté une position claire; MM. Casini et Prodi y ont fait référence.

I shall mention just one incident which took place just yesterday: the Palestinian People's Party candidate for Jerusalem, Fadwa Khader, was arrested during a pre-election meeting by the Israeli occupying army and is now in jail for no reason.
Je ne mentionnerai qu’un incident qui a eu lieu hier: Fadwa Khader, la candidate du parti du peuple palestinien pour Jérusalem, a été arrêtée pendant une réunion préélectorale par l’armée d’occupation israélienne et incarcérée sans motif.

An overnight trip to New York took just over $175,000 out of the coffers to accommodate the PM and 18 advisers.
Un voyage d'un jour et une nuit à New York a coûté un peu plus de 175 000 $ au Trésor public pour couvrir les dépenses du premier ministre accompagné de 18 conseillers.

Just yesterday Canada's leading automakers announced a new fuel endorsement program designed to encourage gasoline retailers to sell fuels that meet strict specifications, including lower sulphur, positive combustion chamber deposit controls, no heavy metal additives and enhanced driveability characteristics.
Pas plus tard qu'hier, les grands fabricants automobiles du Canada ont annoncé un nouveau programme de remplacement de carburants destiné à encourager les détaillants d'essence à vendre des carburant qui répondent à des spécifications strictes: indice de souffre moins élevé, contrôle efficace des dépôts dans la chambre de combustion, absence d'additifs de métaux lourds, meilleure maniabilité, etc.