Traduction de «keep judaism alive under » (Anglais → Français) :

Under the current system the government is in a situation in which it must present a bill to parliament in order to keep the program alive.
Selon le système actuel, le gouvernement doit présenter un projet de loi au Parlement pour reconduire le programme.

When we make our investments, our intention is to build up in those institutions that were previously either non- existent or really under-funded, and also to target in anglophone Quebec the areas outside of Montreal in particular that do not have the same kind of institutional supports that exist, as well as keeping those institutional supports that are there alive.
Lorsque nous décidons nos investissements, nous cherchons à édifier ces institutions là où elles n'existaient pas auparavant ou manquaient réellement de moyens, et à cibler également au Québec anglophone les régions en dehors de Montréal qui ne bénéficient pas du même type de soutien institutionnel et à maintenir en vie les soutiens institutionnels qui existent déjà.

– Debates/studies and interventions on defining moments in European history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under totalitarian regimes
– débats/études et interventions sur les moments cruciaux de l'histoire de l'Europe, notamment pour perpétuer la mémoire des crimes commis sous les régimes totalitaires

– Debates/studies and interventions on defining moments in European history and European integration, inter alia to keep alive the memory of the crimes committed under Nazism and Stalinism and to promote tolerance and mutual understanding
– débats/études et interventions sur les moments cruciaux de l'histoire de l'Europe et de l'intégration européenne, notamment pour perpétuer la mémoire des crimes commis sous le nazisme et le stalinisme et pour promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle

– Debates/studies and interventions on defining moments in European history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under Nazism and Stalinism
– débats/études et interventions sur les moments cruciaux de l'histoire de l'Europe, notamment pour perpétuer la mémoire des crimes commis sous le nazisme et le stalinisme

– debates/studies and interventions on defining moments in European history and European integration, in order inter alia to keep alive the memory of the crimes committed under all the dictatorships in Europe's modern history, such as Nazism, Fascism and totalitarian communist regimes including Stalinism, with the ultimate aim of preserving peaceful coexistence in Europe;
– débats/études et interventions sur les moments cruciaux de l'histoire de l'Europe et de l'intégration européenne, notamment pour perpétuer la mémoire des crimes commis sous l'ensemble des dictatures de l'histoire moderne de l'Europe, telles que le nazisme, le fascisme et les régimes communistes totalitaires, y compris le stalinisme, dans le but final de préserver la coexistence pacifique en Europe;

Chabad worked to keep Judaism alive under oppression during the czarist and communist regimes.
Le Chabad s'est employé à garder le judaïsme vivant en dépit de l'oppression des régimes tsaristes et communistes.

I don't understand, if great minds that are sitting around here in Canada, who all want to keep Canadian content alive under a fund cannot do it, that you can do it.
Je ne comprends pas comment vous pourriez le faire, si des gens brillants au Canada, qui souhaitent tous garder le contenu canadien bien vivant dans le cadre d'un fonds, ne peuvent pas le faire.

for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims, as well as the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
des projets visant à préserver les principaux sites et mémoriaux ayant un lien avec les déportations de masse, les anciens camps de concentration et autres sites de martyre et d'extermination à grande échelle du nazisme, ainsi que les archives relatives à ces événements, et à entretenir le souvenir des victimes, ainsi que le souvenir de ceux qui, dans des conditions extrêmes, ont sauvé des personnes de l'holocauste;

We remember, as we say au revoir, that it has been the hard work and vision of Acadian educators like Senator Perry Poirier that has helped to keep the dream alive, no matter where they or their cousins throughout North America may live and flourish, under the proud flag of the star of the sea, and into a shared new chapter in a courageous history.
En disant au revoir, nous nous rappelons que c'est grâce au travail acharné et la vision des éducateurs acadiens comme le sénateur Perry Poirier que le rêve est devenu réalité, peu importe où eux-mêmes ou leurs cousins, répartis dans toute l'Amérique du Nord, vivent et prospèrent, sous le fier drapeau de l'étoile de la mer, dans un nouveau chapitre partagé d'une histoire teintée de courage.