Traduction de «know only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

know your client rule | know-your-client rule | KYC rule
règle de la connaissance du client

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
«Les parents ne savent que trop bien qu'un service de garde accessible à un coût raisonnable est non seulement essentiel au développement de l’enfant mais aussi indispensable pour les parents qui travaillent.

If you know only one language, you live only once' (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - Czech proverb
Si vous ne connaissez qu’une seule langue, vous ne vivez qu’une fois» (Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – proverbe tchèque.

Brussels, 23 September 2011 – 'You live a new life for every new language you speak; if you know only one language, you live only once'.
Bruxelles, le 23 septembre 2011 – «Avec chaque nouvelle langue que vous parlez, c’est une autre vie que vous vivez; si vous ne connaissez qu’une seule langue, vous ne vivez qu’une fois».

Please understand that we know only too well how difficult an issue this is.
Je vous prie de comprendre que nous ne savons que trop bien combien il s’agit d’une question délicate.

Irish consumers know only too well the reality that is Rip-Off Ireland.
- (EN) Les consommateurs irlandais ne connaissent que trop bien la réalité de la Rip-Off Ireland , de l’Irlande de l’arnaque.

If the person liable to pay the fine or even go to prison knows only one of the official languages of the executing country he would not be able to read these documents affecting him, which would be an infringement of his rights.
Si le citoyen à qui est imposé le versement d'une sanction pécuniaire ou qui est frappé d'une peine de substitution privative de liberté ne maîtrise qu'une des langues officielles de l'État d'exécution, il ne sera pas en mesure de lire les documents qui le concernent, ce qui constitue une violation de ses droits.

I would also like to praise the efforts of the Swedish Presidency, and you yourself, Mrs Lejon and your whole team, which has tried successfully to reconcile differing points of view, which, as we know only too well, is not always an easy task, and for having made the draft regulation compatible with the various administrative procedures in the Member States.
Je veux également saluer les efforts réalisés par la présidence suédoise en exercice du Conseil, Madame la Ministre - vous-même, et l'ensemble de vos collaborateurs - qui s'est efforcée avec succès de concilier les points de vue, et nous savons bien que cela n'était pas a priori facile, et de rendre compatible le projet de règlement avec les différentes traditions administratives des États membres.

We have reached the point where two whole generations know only this Europe, a Europe of interdependence and open borders.
Deux générations entières, désormais, ne connaissent que cette Europe, faite d'interdépendance et de frontières ouvertes.

Perhaps apart from John Diefenbaker, Allan was the only man that I bothered to go to the House deliberately to listen to, without even knowing what it was that he would be speaking about, knowing only that it would be a great lesson.
Peut-être à l'exception de John Diefenbaker, Allan est le seul député que j'ai pris la peine d'aller entendre à la Chambre sans même savoir sur quel sujet il allait intervenir, mais en étant convaincu que j'en tirerais une bonne leçon.

This is specifically designed to catch the cell and conspiratorial nature whereby you proceed, as some political parties want you to, on a need-to-know basis - that is, letting the person know only what he needs to know.
Cette disposition vise spécifiquement la cellule et le complot. Et, comme certains partis politiques le veulent, on part du principe selon lequel la personne n'a pas besoin d'en savoir davantage, c'est-à-dire qu'on lui dit seulement ce qu'elle doit savoir.