Vertaling van "know that the spouse who stays at home sacrifices her career " (Engels → Frans) :

A woman who becomes pregnant, who has a baby, who stays at home for several months or even for up to two or three years is worried that when she returns to the work force, she will not be able to pursue her career.
Une femme qui devient enceinte, qui doit accoucher, qui doit rester à la maison pendant quelques mois, voire même deux ou trois ans, se dit que lorsqu'elle réintégrera le marché du travail, elle ne pourra pas poursuivre sa carrière.

I wanted to allow spouses who stay at home to care for pre-school children, thus withdrawing from the paid labour force, an opportunity to buy into the Canada pension plan system for those years, so that over their career of working, whether it is paid or unpaid work, we would recognize the value of that work.
Je voulais que les conjoints qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants d'âge préscolaire et qui se retirent de la main-d'oeuvre active pour le faire puissent cotiser au Régime de pensions du Canada pour ces années, afin que soit reconnue la valeur du travail, rémunéré ou non, qu'ils ont accompli tout au long de leur carrière.

We have addressed it in some respects, but it is a fundamental question (1625) Mr. Carmen Provenzano: It is, and from where I sit it seems that if the policy and I know you don't set that were to pay up to whatever amount, Veterans Affairs would pay for a priority access bed to a veteran who wants to stay in his or her own home and would have that kind of assistance up to that amount.
À certains égards, nous l'avons réglé, mais c'est une question fondamentale (1625) M. Carmen Provenzano: En effet, et il me semble que si la politique était de payer une somme quelconque—et je sais que ce n'est pas ce que vous recherchez—, le ministère des Anciens combattants paierait un lit d'accès prioritaire à un ancien combattant qui veut rester dans son propre logis et qui y recevrait ce type d'aide jusqu'à concurrence du montant correspondant.

However, we know that the spouse who stays at home sacrifices her career.
Par contre, on sait que dans un couple, le conjoint qui reste à la maison sacrifie sa carrière.

I've gathered a petition of at least 145 names of families who want to see the government recognize the contribution that a stay-at-home parent makes to society, the community, the schools, and their children's lives, plus the sacrifice of income, putting their own career and their RRSP contributions on hold for the years they decide to commit to the well-being of their families.
J'ai fait circuler une pétition et j'ai recueilli au moins 145 noms de familles qui veulent que le gouvernement reconnaisse la contribution qu'une personne au foyer verse à la société, à la collectivité, aux écoles et dans la vie de ses enfants, sans compter le sacrifice du revenu, et le fait de mettre sa propre carrière et ses cotisations aux REER en suspens pendant les années que l'on décide de consacrer au bien-être de la famille.