Traduction de «last week call his japanese counterpart » (Anglais → Français) :

I think we should be aware of a couple of things. First of all, I understand that Foreign Affairs Minister MacKay did, last week, call his Japanese counterpart to express Canada's concern about Prime Minister Abe's remarks of three weeks ago, and he encouraged the Government of Japan to clearly express its regret and apologies for the comfort women system.
Sachez toutefois que, premièrement, je crois que le ministre des Affaires étrangères MacKay a téléphoné la semaine dernière à son homologue japonais pour lui faire part des préoccupations du Canada quant aux observations du premier ministre Abe il y a trois semaines et a encouragé le gouvernement japonais à présenter rapidement des excuses au sujet du système de femmes de réconfort.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, last week in Bonn the U.S. defence secretary and four of his European counterparts met secretly to discuss a possible ground war in Kosovo.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, à Bonn, le Secrétaire d'État américain à la Défense et quatre de ses homologues européens se sont rencontrés en secret pour discuter d'une possible guerre terrestre au Kosovo.

Last week, the federal environment minister submitted to his provincial counterparts a Canada-wide agreement banning bulk water removal from watersheds.
La semaine dernière, le ministre fédéral de l'Environnement a proposé un accord pancanadien à ses homologues provinciaux et territoriaux afin d'interdire les prélèvements massifs d'eau des bassins hydrographiques.

I would like to thank him for taking the trouble to call me last week and explain why he is unable to be here, and I would like to thank him and his team at DG Trade for their cooperation and, in particular, Martin Dihm for all his assistance.
Je tiens à le remercier d’avoir pris la peine de m’appeler la semaine dernière afin de m’expliquer la raison de son absence dans cette Assemblée et je souhaite le remercier, lui et son équipe de la DG Commerce pour sa coopération, et surtout Martin Dihm pour son assistance.

Last week, The Canadian Press reported that the Minister of Public Safety, Stockwell Day, had sent a letter to his U.S. counterpart, Homeland Security Secretary Michael Chertoff, communicating his concern about border security policies following two incidents in which Canadian emergency workers, en route to the U.S. to assist in life-threatening situations, were delayed by American customs officials.
La semaine dernière, l'agence La Presse Canadienne rapportait que le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, avait envoyé une lettre à son homologue, le secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Michael Chertoff, pour lui faire part de ses préoccupations à l'égard des politiques sur la sécurité à la frontière. Cette lettre faisait suite à deux incidents où des agents des services d'urgence canadiens, en route vers les États-Unis pour aider des personnes en danger de mort, ont été retardés par des douaniers américains.

It gives added salience to his group’s decision to meet last week in a city called Split.
Cela renforce l’importance de la décision que son groupe a prise de se réunir la semaine passée dans la ville de Split.

I must inform you that last week the President of the Commission, Mr Barroso, called to inform me of events and of his intention at the Jakarta Summit to propose the mobilisation of the resources provided for in our budget to deal with this kind of disaster.
Je dois vous informer que, la semaine dernière, le président de la Commission, M. Barroso, m’a appelé pour m’informer des événements et de son intention de proposer, au sommet de Jakarta, la mobilisation des ressources prévues dans notre budget pour faire face à ce type de désastre.

Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, ignoring Canada's historical positions on culture and ignoring his own party's promise in the red book assuring Canadians that the Liberals would defend culture, the Minister for International Trade last week called into question all of Canada's cultural protection measures over the years.
M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, ignorant les positions historiques du Canada en matière de culture et ignorant l'engagement de son propre parti dans le livre rouge qui assurait aux Canadiens que les libéraux défendrait la culture, le ministre du Commerce international remettait en question, la semaine dernière, l'ensemble des mesures de protection culturelle que le Canada s'est données au fil des ans.