Vertaling van "leader for those kind words " (Engels → Frans) :

Well, first off, thanks for those kind words. At the depths of the crisis, there were some very difficult decisions that had to be taken, certainly internationally and in Canada.
Au plus profond de la crise, il a fallu prendre quelques décisions très difficiles, à l'échelle internationale et au Canada.

− (ES) Thank you, Mr President, and friend, for those kind words that, obviously, are emotionally affecting at a time when I am in the House for the last time in this term of office, to thank for their collaboration all those with whom I have had the honour of working and, also, to ask forgiveness for any mistakes I may have made.
− (ES) Merci, Monsieur le Président, cher ami, pour ces paroles aimables, qui me touchent évidemment beaucoup au moment où je me tourne vers cette Assemblée, pour la dernière fois de cette législature, afin de remercier pour leur collaboration tous ceux avec qui j’ai eu l’honneur de travailler, mais aussi pour demander qu’on veuille bien pardonner toutes les erreurs que j’ai pu commettre.

− Mr President, I wish first of all to thank everyone for their kind words about those working at the Court of Auditors, and all those contributing to the result we have debated here this morning.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier chacun d’entre vous pour les paroles aimables adressées au personnel de la Cour des comptes et à toutes les personnes qui ont contribué aux conclusions qui font l’objet du débat de ce matin.

Senator Stratton: I thank the leader for those kind words.
Le sénateur Stratton: Je remercie madame le leader du gouvernement pour sa gentillesse.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Thank you, Mr. Chair, for those kind words.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC): Monsieur le président, je vous remercie de votre amabilité.

I should like to respond to my friend John Bowis' kind words to me by saying how much I have appreciated working with this Parliament over the last five years on issues relating to public health, and not least with one of the leaders in Parliament on this subject: Mr Bowis himself.
- (EN) Je voudrais répondre aux paroles aimables de mon ami John Bowis et dire à quel point il m’a plu, durant ces cinq dernières années, de travailler avec cette Assemblée sur des questions de santé publique, surtout avec l’un des ténors du Parlement dans ce dossier: M. Bowis lui-même.

May I first of all thank my good friend Bertie Ahern for those kind words of welcome.
Permettez-moi tout d'abord de remercier mon cher ami Bertie Ahern pour ces aimables paroles de bienvenue.

– Mr Whitehead, thank you for those kind words.
- (EN) Monsieur Whitehead, je vous remercie pour ces mots aimables.

Consequently, if there is a vote, we will support the motion tabled by the Government House Leader (1045 ) [English] Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, I rise to speak to the motion before us today. I thank the hon. government House leader for his kind words and the hon. member for Bellechasse for his complimentary words regarding the co-operation House leaders have achieved during the first few months of the 35th Parliament.
Alors, en conséquence, nous voterons en faveur de la proposition du leader du gouvernement à la Chambre, si vote il devait y avoir (1045) [Traduction] M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, je voudrais parler de la motion d'aujourd'hui et remercier le leader du gouvernement à la Chambre des communes, ainsi que le député de Bellechasse de leurs bonnes paroles au sujet de la coopération à laquelle les leaders parlementaires sont parvenus au cours des premiers mois de cette 35e législature.