Traduction de «lecture here in vienna last summer » (Anglais → Français) :

Here, in Quebec, last summer we set up a rather interesting thing at the initiative, more particularly, of the Association des réalisateurs et réalisatrices de films du Québec and the Union des artistes.
Ici, au Québec, on a créé l'été dernier un truc assez intéressant, à l'initiative notamment de l'Association des réalisateurs et réalisatrices de films du Québec et de l'Union des artistes.

That committee did undertake extensive consultations and did in fact prepare the report that I think laid the groundwork for both the legislation last summer and this legislation here today.
Le comité a tenu des consultations approfondies et a préparé un rapport qui, à mon avis, a servi de canevas au projet de loi adopté l'été dernier, et à ce projet de loi-ci.

I know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and I hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.
Je sais qu’il travaillait dur au sein de la commission jusqu’au dernier jour du vote et j’espère qu’il récupérera après son opération et qu’il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.

But the most important factor is increasing Afghan military presence, and the last time I was here I think I described briefly how last summer the Taliban, as they have done in previous summers, infiltrated Arghandab region, which is to the northwest of Kandahar City and is a vital strong point to the north of the city.
Toutefois, selon moi, le facteur le plus important reste une augmentation de la présence militaire afghane. À ma dernière comparution, je crois vous avoir raconté brièvement comment, l'été dernier, les talibans, comme les étés précédents, avaient infiltré la région d'Arghandab, au nord-ouest de la ville de Kandahar, qui est une région vitale.

However, it creates a precedent: in future we shall expect such an immediate response to similar disasters, and here I am referring to the environmental catastrophe that we suffered in Greece last summer only a month later, in August.
Mais elle créé un précédent: à l’avenir, nous compterons sur une réaction aussi immédiate en cas de catastrophes similaires, et je veux parler ici de la catastrophe environnementale que nous avons connue en Grèce l’été dernier, un mois plus tard seulement, en août.

– (LT) Last summer Russia cut off supplies of natural gas to Lithuania through the 'Družba' (Friendship) pipeline; other instances have also been mentioned here.
- (LT) L’été dernier, la Russie a cessé d’approvisionner la Lituanie en gaz naturel au travers du gazoduc «Družba» (Amitié).

Last year, during the Austrian presidency I appealed here in Parliament to Josef Pröll, the Austrian minister, and he promised that by the end of the summer they would put a stop to the contamination.
L’année dernière, au cours de la présidence autrichienne, j’ai lancé un appel ici même à M. Pröll, ministre autrichien, et il m’a promis que l’Autriche mettrait un terme à cette situation avant la fin de l’été.

When I accepted Creditanstalt's kind invitation to deliver this Lecture here in Vienna last summer I chose as a theme the construction of a common financial area in Europe.
Lorsque j'ai accepté, l'été dernier, l'aimable invitation de la Creditanstalt de venir prononcer ce discours à Vienne, j'ai choisi pour thème la construction d'un espace financier commun en Europe.

I had the pleasure of meeting her sister when she attended a justice conference here in Ottawa last summer.
J'ai eu le plaisir de rencontrer sa soeur au cours d'une conférence sur la justice tenue ici, à Ottawa, l'été dernier.