Vertaling van "let me just deal very " (Engels → Frans) :

Let me just deal with your last question, which I think is a very important one, on the comparison.
J'aimerais maintenant aborder votre dernière question, que je juge très importante, à propos des comparaisons.

While leaving the customs union would in any case involve border formalities, ‘no deal' would mean very cumbersome procedures and controls, without facilitation, which would be particularly damaging for companies that operate on a ‘just in time' basis.
Même si sortir de l'union douanière impliquerait de toute façon des formalités aux frontières, le "no deal" se traduirait par des procédures et des contrôles très lourds, sans aucune facilité, ce qui serait particulièrement dommageable aux entreprises qui ont une organisation "just in time", à flux tendus.

I do not quite agree with the whole of Ms in ’t Veld’s reasoning on parliamentary approval and parliamentary control, but let me just say very clearly what I think the case is in the Treaty of Lisbon. The case is that the Council gives a mandate to the Commission, and the Commission negotiates, and the Council has taken a decision on a mandate following their own rules of procedure.
Je ne suis pas d’accord avec le raisonnement de M in ‘t Veld sur l’approbation et le contrôle parlementaires, mais permettez-moi d’être très clair sur ce que prévoit, selon moi, le traité de Lisbonne: le Conseil donne mandat à la Commission et celle-ci négocie.

Let me just deal with the reality of this.
Permettez-moi de me pencher sur la réalité des chiffres.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that the opposition does not intend to retract, so let me just deal with the record over the last 10 years.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est clair que l'opposition n'a pas l'intention de se rétracter.

Mr. Grod can perhaps answer the issues with respect to some of the specific amendments, and Dr. Luciuk will perhaps deal with the Spirit Lake issue, but let me just deal with your last point on the issue of the Charter of Rights.
M. Grod pourra peut-être parler des aspects en rapport avec certains amendements spécifiques et M. Luciuk traitera peut-être du cas de Spirit Lake, mais j'aimerais pour ma part répondre au sujet de la dernière partie de votre question, concernant la Charte des droits.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.

I shall just deal very briefly with two other points concerning the whole working time directive.
J'aborderai très brièvement deux autres points concernant la directive sur le temps de travail dans son ensemble.

Let me just deal briefly with accessibility.
Permettez-moi de traiter brièvement de l'accessibilité.

Let me just deal briefly with those three issues, and sustainability first and foremost.
Permettez-moi de traiter brièvement de ces trois questions en commençant par la viabilité, la plus en vue.