Vertaling van "let me mention migration briefly once " (Engels → Frans) :

Let me mention something briefly about effective communication.
J'aimerais aborder brièvement la question de la communication efficace.

Ladies and gentlemen, let me mention migration briefly once again as it is such an important and sensitive area.
Mesdames et Messieurs, je vais me permettre d'aborder une nouvelle fois la migration, un domaine extrêmement important et sensible.

Let me mention briefly what happened on Thursday.
Permettez-moi d’évoquer brièvement ce qui s’est passé jeudi.

As far as integration in concerned, let me state very briefly that integration is a vital part of migration policy, and obviously the Fund will be used for all policies geared to the social inclusion of those who respect our rules.
Pour ce qui est de l’intégration, permettez-moi de préciser très brièvement que l’intégration est une composante cruciale de la politique d’immigration, et de toute évidence, le fonds servira à toutes les politiques destinées à l’inclusion sociale de ceux qui respectent nos règles.

Let me come back briefly to the philosophical debate I mentioned earlier.
Je reviens brièvement sur le débat philosophique auquel je faisais référence tout à l'heure.

Let me just speak briefly about what my report confirmed about aboriginal children with disabilities, speaking about the overall aboriginal sector, if I can call it that, the constellation of 60 to 80 nations Wendall mentioned, the over 600 bands.
Permettez-moi de vous dire quelques mots des conclusions que mon rapport a confirmées au sujet des enfants autochtones handicapés, dans le secteur général des Autochtones, si je peux m'exprimer ainsi, dans la constellation des 60 à 80 nations dont a parlé Wendall, et des quelque 600 bandes.

Once again let us briefly return to the question of decoupling because very many here have mentioned partial decoupling: I think there are problems with the idea of introducing decoupling gradually over a long period or only decoupling a certain percentage of each individual support measure.
Je reviens encore rapidement sur le thème du découplage car bon nombre d’entre vous ont abordé la question du découplage partiel. Il me semble problématique d’introduire le découplage progressivement, sur une période prolongée, ou de ne découpler qu’un certain pourcentage de chaque aide.

Let me mention briefly the issue of cost. As I said, we welcome the fact that we will be able to save in the future roughly $30 million per election with a permanent voter's list.
Pour en venir brièvement à la question du coût, comme je l'ai dit plus tôt, nous nous réjouissons des économies-quelque 30 millions de dollars-que cette liste permanente va nous permettre de réaliser à chaque consultation électorale.

Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper. Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts. Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed. Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination. Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.
Je voudrais citer brièvement cinq lignes d'action figurant dans notre Livre blanc : premièrement, nous avons l'intention de prendre des mesures pour que l'opinion publique puisse avoir confiance dans nos expertises scientifiques et, plus généralement, dans nos procédures de consultation des experts ; en second lieu, il faut organiser l'activité législative en évaluant plus précisément le type de mesures à prendre ; en troisième lieu, il faut définir plus clairement les cas où la législation communautaire doit être intégrée à d'autres formes d'action, comme l’autorégulation ou la méthode de la coordination ouverte ; quatrièmement, la Commission a l'intention de concentrer ses propres efforts dans les secteurs qui requièrent réellement une prise de responsabilité politique de sa part.

Let me mention three very briefly, if I may.
Permettez-moi cependant d'exposer brièvement trois points essentiels.