Vertaling van "mention something briefly " (Engels → Frans) :

Let me mention something briefly about effective communication.
J'aimerais aborder brièvement la question de la communication efficace.

Mr. Russ Arnott: Just very briefly I would like to mention something as simple as encrypted communications.
M. Russ Arnott: J'aimerais juste brièvement mentionner quelque chose de simple, les communications chiffrés.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I want to mention something briefly.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je tiens à parler brièvement d'une chose.

I think Mrs Gutiérrez-Cortines has done an absolutely fantastic job and I will support her totally if this House decides not to reject it, but I shall briefly mention something that Mrs Scheele and Mrs Corbey said on erosion.
Je pense que Mme Gutiérrez-Cortines a effectué un travail vraiment remarquable et je la soutiendrai totalement si la Chambre décide de ne pas le rejeter, mais je citerai brièvement des propos que Mme Scheele et Mme Corbey ont prononcés concernant l'érosion.

I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote. Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.
- Monsieur le Président, je serai bref. J'ai affirmé tout au cours du débat que j'étais à l'écoute du Parlement, que j'attendais le vote parlementaire et, avant de vous exposer ce que j'entends faire, je voudrais, très brièvement, exprimer un regret et formuler un souhait.

I'll mention very briefly a restructuring. Something quite important has happened at Citizenship and Immigration.
Je vais parler très brièvement d'une restructuration, puisque quelque chose de très important s'est produit au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.

However, I would like to talk very briefly about the whistleblowers' charter, which is something I know Mr Prodi mentioned in the Committee on Budgetary Control's meeting earlier today, because his Commission's biggest failing has been the way it has treated some of the whistleblowers.
Cependant, je voudrais discuter très brièvement de la charte des dénonciateurs, dont M. Prodi a parlé ce matin à la réunion de la commission du contrôle budgétaire, parce que l’échec principal de sa Commission a été la manière dont elle a traité certains dénonciateurs.

But there is something else I should like to mention briefly, that is the growing willingness to privatise the water industry.
Un autre sujet dont je voudrais parler brièvement est la tendance croissante à vouloir privatiser également la gestion de l’eau.

Senator Batters: Mr. Auty, I think you mentioned something briefly at the beginning of your presentation, but I didn't take note of it.
La sénatrice Batters : Monsieur Auty, il y a une chose qu'il me semble vous avoir entendu mentionner brièvement au début de votre exposé, mais je n'en ai pas pris note.