Vertaling van "liberal promises simply cannot " (Engels → Frans) :

When it comes to standing up for the rights of victims and law-abiding Canadians, the Liberal Party simply cannot be trusted.
Pour défendre les droits des victimes et des Canadiens respectueux de la loi, on ne peut tout simplement pas faire confiance au Parti libéral.

Why is it that Liberal promises simply cannot be trusted?
Pourquoi est-il impossible de se fier aux promesses libérales?

However, overall, I believe that we should take to heart the fact that the famous safety standards promised us by everyone simply cannot be guaranteed.
Toutefois, globalement, je pense que nous devrions tenir particulièrement compte du fait que les fameuses normes de sécurité que tout le monde nous promet ne peuvent tout simplement pas être garanties.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I simply cannot understand how anyone can be against freeing micro-entities – and I stress micro-entities, not small or medium-sized businesses – from annual accounting obligations.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteure fictive pour le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je ne comprends absolument pas comment quiconque pourrait être opposé à l’exemption, pour les micro-entités, de l’obligation d’établissement et de publication de comptes annuels; et j’insiste sur le fait que nous parlons de micro-entités et non de petites ou moyennes entreprises.

Is it that they just do not get it, or is it that the Liberal leader simply cannot lead his own caucus?
Est-ce bien le cas? Se pourrait-il que le chef libéral ne soit simplement pas capable de diriger son propre caucus?

Fellow Members from the socialist, liberal and non-attached groups, we simply cannot have double standards.
Chers collègues du groupe socialiste, du groupe libéral et des non-inscrits, nous ne pouvons tout simplement pas avoir de doubles standards.

On the contrary, the Paul Martin Liberal government simply cannot escape the indiscretions of its past and its ongoing approval of high-handed behaviour.
C'est plutôt le contraire, car le gouvernement libéral de Paul Martin ne peut tout simplement pas se dissocier des erreurs du passé et du fait qu'il a constamment approuvé les comportements autoritaires.

After all, liberal professions, with their particular importance, quite simply cannot be compared with the supermarket round the corner in terms of competition policy and competition law.
Les professions libérales, compte tenu de leur importance particulière, ne peuvent pas être comparées au supermarché du coin dans le contexte de la politique et du droit de la concurrence.

Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.
Sinon, nous ferons trop de promesses que nous ne pourrons tout simplement pas tenir et, quand il faut soutenir des ONG, on opère souvent sur la corde raide.

The Liberal red book promises on land claims and self-government raise aboriginal expectations sky high, and then the government simply cannot deliver.
Les promesses du livre rouge sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale ont exacerbé les attentes des autochtones, de sorte que le gouvernement ne peut tout simplement pas les satisfaire.