Traduction de «like the national bank could come » (Anglais → Français) :

However, a bank like the National Bank could come forward with a request to be closely held, and the minister would then review that request on its merits.
Cependant, une banque comme la Banque Nationale pourrait demander d'être une banque à peu d'actionnaires. Le ministre évaluerait alors la demande selon son bien-fondé.

A business person who holds a 65% interest in a bank like the National Bank could deny a loan to another business person, because this competitor could probably hurt his or her business.
Une personne qui oeuvre dans le monde des affaires et qui possède 65 p. 100 des actions d'une banque pourrait refuser à un autre industriel une demande de prêt ou un emprunt à la Banque Nationale, parce que cette personne pourrait probablement nuire à ses affaires.

The main point is that, under the bill, in a bank like the National Bank, a single shareholder could, with the approval of the Minister of Finance, hold a 65% interest in the National Bank, the largest Quebec-based bank.
Le point majeur est le fait que dans une banque comme la Banque Nationale, selon le projet de loi, un seul actionnaire pourrait, après l'accord du ministre des Finances, détenir 65 p. 100 des actions. Rappelons que la Banque Nationale est la plus importante banque québécoise.

3. Considers that the National Agencies could come up with concrete proposals in this direction so that the Commission could streamline the input coming from the Member States and define an EU vision;
3. estime que les agences nationales pourraient présenter des propositions concrètes dans ce sens, en sorte que la Commission puisse prendre en compte les contributions venant des États membres et définir une stratégie de l'Union;

3. Considers that the national agencies could come up with concrete proposals in this direction so that the Commission could streamline the input coming from the Member States and define an EU vision;
3. estime que les agences nationales pourraient présenter des propositions concrètes dans ce sens, en sorte que la Commission puisse prendre en compte les contributions venant des États membres et définir une stratégie de l'Union;

The outcome has been, as you can see from the report, the imposition of very high fines resulting in the confiscation of the vehicles concerned, followed sometimes by their sale at auction, even before a national judge could come to a decision on the case. The Commission has also been informed in the past that, in some cases, this has led to prison sentences.
Comme vous pouvez vous en rendre compte dans le rapport, il en résulte l’imposition d’amendes très lourdes et la saisie des véhicules concernés, qui sont parfois vendus ensuite aux enchères avant même qu’un juge national n’ait eu le temps de statuer sur l’affaire. En outre, la Commission a eu vent par le passé que, dans certains cas, des peines d’emprisonnement avaient été prononcées.

I would like to add also that the Palestinian National Authority could become a role model in democracy for the whole of the Arab world.
Je tiens aussi à ajouter que l’Autorité nationale palestinienne pourrait devenir un modèle de démocratie pour l’ensemble du monde arabe.

I have asked him why he believed that easing the rules respecting widely held ownership, namely by allowing a single shareholder to hold up to 65 per cent of the shares in a bank like the National Bank, could enhance the flexibility of the financial sector.
Je lui ai demandé pourquoi il prétendait que le fait de réduire la propriété diffuse, c'est-à-dire d'augmenter jusqu'à 65 p. 100 la part d'un seul actionnaire d'une banque comme la Banque Nationale, pouvait accroître la flexibilité du secteur financier.

I believe that, in the event of Bank mergers, the HSBC Bank Canada could be part of the solution, it could be among the asset acquirers who ensure that competition continues to exist in Canada. The National Bank could do the same.
Je pense que la Banque HSBC Canada représente une possibilité, advenant des fusions bancaires, de faire partie de la solution, d'être parmi les acquéreurs d'actifs qui feraient en sorte d'assurer la pérennité de la compétition au Canada, tout comme la Banque nationale.