Traduction de «like to end by simply repeating exactly » (Anglais → Français) :

If a government rejects every conclusion and criticism that you've found within your report, is it likely that they will simply repeat that behaviour because they feel it's of a high standard?
Si un gouvernement rejette toutes les conclusions et toutes les critiques qui se trouvent dans votre rapport, risque-t-il de simplement reproduire ce comportement qu'il juge exemplaire?

Mr. Norman Sabourin: What we've done in this provision is simply repeat the terms of the International Convention on the Reduction of Statelessness, which has those exact words in it.
M. Norman Sabourin: Dans cette disposition, nous n'avons fait que répéter les termes de la Convention internationale sur la réduction des cas d'apatridie, qui contient exactement les mêmes mots.

I would like to end by simply repeating exactly what I always say: financially, our proposals for enlargement will not be enough, not by a long shot.
Je voudrais simplement terminer en répétant exactement ce que je dis toujours : financièrement, nos propositions pour l'élargissement ne vont pas suffire, certes non.

I would like to end, Commissioner, simply by wishing you every success in your work for the good of everybody.
Monsieur le Commissaire, je voudrais conclure en vous souhaitant simplement de réussir pleinement votre mission pour le bien de tous.

The opposition simply repeats its partisan attacks, showing again, with laser-like clarity, that those members have failed to present any positive alternatives to Canadians.
L'opposition ne fait que répéter ses attaques partisanes, ce qui montre encore on ne peut plus clairement que ces députés n'ont pas su présenter des solutions de rechange intéressantes aux Canadiens.

Finally, and I should like to end on this point, I would simply draw attention to the inadequacy of our Parliament’s representation.
Enfin - et je voudrais conclure sur ce point - je soulignerai simplement l'inadéquation de la représentativité de notre Parlement.

I would like to end by thanking you and by saying simply that we must view all this precisely in the context of the three stages of the major European reform which we have outlined and which will be implemented over the next three years: firstly, reorganisation of the way we work internally; secondly, working together to plan how we should organise the major process of reforming the institutions, therefore Laeken; and thirdly, how to carry out the process of reforming the institutions.
Enfin, en vous remerciant, je veux seulement dire que nous devons considérer tout cela dans le cadre des trois degrés de la grande réforme européenne que nous avons présentée et qui seront mis en œuvre dans les trois ans qui suivent : premièrement, la réorganisation de nos procédures internes de travail ; deuxièmement, nous concerter pour envisager comment nous devrons organiser le grand processus de réforme des institutions, c'est-à-dire Laeken ; troisièmement, comment réaliser le processus de réformes des institutions.

[Translation] Mr. Dubé: Mr. Speaker, I will simply repeat the message that this side of the House is desperately trying to send, namely that duplication and overlapping must end.
[Français] M. Dubé: Monsieur le Président, je vais simplement rappeler ce qu'on se tue à répéter de ce côté-ci de la Chambre, c'est-à-dire de mettre fin aux dédoublements.

African immigrants like me end up here simply because it is the only part of Canada where it is not too cold.
Les immigrants africains se retrouvent ici, comme moi, tout simplement parce que c'est le seul coin du Canada où il ne fait pas trop froid.