Vertaling van "lisa cameron said that the member for peterborough had offered " (Engels → Frans) :

After Justice Lisa Cameron said that the member for Peterborough had offered incredible evidence, full of inconsistencies and improbabilities, and that the member for Peterborough had frequently obfuscated, the member for Peterborough responded that it was just her opinion.
Ainsi, après que la juge Lisa Cameron eut déclaré que le député de Peterborough avait présenté des preuves incroyables, remplies d'incohérences et d'invraisemblances et qu'il avait fréquemment été évasif, ce dernier a répondu que ce n'était que son opinion.

That for me certainly and perhaps anybody in this place who has put forward a private member's bill is the worst committee on the Hill. As the member for Mississauga East said, if she had a bill that offered better treatment for criminals it would race through the place in a week, but if you have a bill that wants to side with the victims or correct obscene injustice in our system you can expect resistance and many years of effort and debate.
Comme la députée de Mississauga-Est l'a dit, si elle avait présenté un projet de loi qui prévoyait un meilleur traitement des criminels, il aurait été expédié en une semaine.

In an interview to the Vancouver Sun, the hon. member said that if he ran a business and if he had a homosexual employee- The Speaker: My dear colleague, you may be a few seconds late, as the hon. member has already made a speech today in which he offered to withdraw his comments and admitted he had made a mistake.
Lors d'une entrevue accordée au Vancouver Sun, le député a déclaré, et je cite: «Si j'avais un commerce et qu'un homosexuel travaillait pour moi ». Le Président: Ma chère collègue, il est possible que vous soyez quelques secondes en retard, puisque l'honorable député a déjà fait un discours aujourd'hui où il a offert, en effet, de retirer les paroles qu'il avaient prononcées.

As I said, that only happened when the federal government enforced legislation that forced us to open up a signed collective agreement our members had with Canadian Airlines and put Canadian Airlines' offer to a vote.
Comme je l'ai dit, c'est arrivé uniquement lorsque le gouvernement fédéral nous a imposé une loi qui nous obligeait à rouvrir une convention collective que nos membres avaient signée avec les Lignes aériennes Canadien et à soumettre à un vote l'offre de la société.

In a statement made at the time of the EEC-Tunisia Cooperation Council meeting at ministerial level on 20 February, Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, said that the Community's very nature had always led it to offer its support to developing countries embarking on the process of regional integration.
Dans une déclaration en marge du Conseil de Coopération CEE-Tunisie, tenu le lundi 20 février au niveau ministériel, M. Abel Matutes, Commissaire chargé de la politique méditerranéenne, a indiqué que la Communauté, par nature, avait toujours offert son appui aux pays en développement qui s'étaient lancés dans le processus d'intégration régionale.