Traduction de «listened recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

late invention | recent contrivance | recent fabrication | recent invention
fabrication récente | fabrication tardive

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

carrier sense multiple access | listen before talking | listen before transmission | CSMA [Abbr.] | LBT [Abbr.]
accès aléatoire avec écoute de la porteuse | accès CSMA | accès multiple avec détection de porteuse | accès multiple avec écoute de la porteuse

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I listened recently to a lecture by Dr. Mustard on child poverty.
J'ai récemment assisté à une conférence de M. Mustard sur la pauvreté chez les enfants.

I was listening recently to a speech given by a future candidate hoping to become Quebec's premier, and he said something staggering about how many hours female doctors spend practising versus male doctors.
J'entendais une conférence dernièrement sur un futur candidat pour devenir premier ministre du Québec qui a sorti une statistique qui nous a sidérés sur le nombre d'heures d'une femme médecin versus un homme médecin, c'est à peu près le tiers.

– Mr President, when we listen to the discussion here in Parliament, there are many colleagues here who lament the fact that the EU was not listened to in the recent discussions in Copenhagen.
– (EN) Monsieur le Président, en écoutant le débat du Parlement aujourd’hui, nombreux sont les confrères qui se plaignent du fait que l’UE n’ait pas été écoutée lors des récentes discussions à Copenhague.

We hope that over and above this debate, it will listen attentively to our call, which is not a call for help, nor another expression of surprise at the recent tragedy, but a call for it to clearly hear the question which I recently asked: ‘what have you done?’.
Nous espérons qu’au-delà de ce débat, il entende parfaitement notre appel, non pas un appel au secours, non pas une nouvelle exclamation surprise sur la tragédie qui vient de survenir, mais qu’il entende bien la question que je posais récemment: «Qu’avez-vous fait?».

I welcome that sort of not quite sharing but working closely together on the right of initiative, as regards both proposing and withdrawing. I believe the Commission listened to us quite carefully on this recent package, although not, I regret to say, on the proposals regarding mutuals and the European Statute for Associations.
Je me félicite de cette attitude, qui n’est pas vraiment du partage, mais une collaboration étroite à propos du droit d’initiative, tant en termes de proposition que de retrait. Je pense que la Commission nous a écoutés assez attentivement en ce qui concerne cette série récente de mesures, mais pas, j’ai le regret de le souligner, en ce qui concerne les propositions visant les mutualités et le statut de l’association européenne.

Listening to today's debate on food safety, I fear that we have not come very far in recent years.
À écouter ce débat sur la sécurité alimentaire, j'ai l'impression que nous n'avons guère avancé au cours de ces dernières années.

Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message – a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions – but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.
Nous avons réalisé quelques progrès, mais certains reculs dramatiques ont également eu lieu ces derniers jours. Je me suis par conséquent rendu, au nom du président du Conseil, non seulement pour leur porter un message - message qui sera intégré d'une manière ou d'une autre aux conclusions de Séville - mais également afin d'écouter, afin que la partie nord de Chypre ne puisse jamais nous reprocher de ne pas avoir été sensibles à leurs arguments ou de ne pas avoir eu le temps d'écouter tous ses arguments, car naturellement, chaque partie peut se tromper ou non, mais elle a des arguments qui méritent d'être connus.

Surely if the Minister of Indian Affairs and Northern Development had been listening recently to the Minister of Finance he would know how badly in debt the country is and how we cannot afford any more expenditures.
Si le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien avait prêté attention au discours du ministre des Finances, récemment, il saurait que notre pays est tellement endetté que nous ne pouvons pas nous permettre de nouvelles dépenses.

I was listening recently to a speech given by a future candidate hoping to become Quebec’s premier, and he said something staggering about how many hours female doctors spend practising versus male doctors.
J’entendais une conférence dernièrement sur un futur candidat pour devenir premier ministre du Québec qui a sorti une statistique qui nous a sidérés sur le nombre d'heures d’une femme médecin versus un homme médecin, c’est à peu près le tiers.

Senator De Bané: I listened recently to an interview with World Trade Organisation Director General Pascal Lamy, who said that some importing firms send letters of credit from banks of the AAA to some exporters, such as in China, but those exporters say, no, thank you very much.
Le sénateur De Bané : J'ai écouté récemment une entrevue avec le directeur général de l'Organisation du commerce mondial, Pascal Lamy. D'après ce qu'il a dit, certaines sociétés d'importation envoient des lettres de crédit de banques cotées AAA à certains exportateurs, comme la Chine, mais on leur oppose un refus.