Traduction de «livelihood this will take away without offering them anything » (Anglais → Français) :

This matter has not been discussed thoroughly enough and no account has been taken of the poor people whose livelihood this will take away without offering them anything else in its place.
Ce problème n’a pas fait l’objet de discussions suffisamment approfondies, et nous n’avons pas tenu compte des pauvres gens que nous allons priver de leurs moyens de subsistance sans rien leur offrir en échange.

Without this kind of support, Canadians with disabilities, like the clients we serve, with no families and many complex needs, will not be able to take advantage of benefits of the RDSP, despite the potential it offers them to improve their financial situation.
Sans ce type de soutien, les Canadiens handicapés — comme nos clients, sans famille et ayant de nombreux besoins complexes —, ne pourront pas tirer profit des REEI, malgré la possibilité que ce programme leur offre d'améliorer leur situation financière.

For all of these reasons—taking away people's freedoms, putting young people in prison for 12 months without anyone of age to protect them and possibly putting innocent people in prison—the NDP will not be supporting this bill, which fundamentally violates personal freedoms.
Pour toutes ces raisons — enlever la liberté des gens, mettre des jeunes en prison pour 12 mois sans même avoir des personnes majeures pour les protéger et risquer d'emprisonner des innocents —, le NPD n'appuiera pas de lois qui violent fondamentalement les libertés individuelles.

What I think is that, at least in this region of the country, if young filmmakers need help, you will give them help, but without taking business away from people who have invested several million dollars.
Non, je me dis au moins dans ce coin de pays, si de jeunes cinéastes ont besoin d'aide, vous leur donnerez, mais sans couper l'herbe sous les pieds de ceux qui ont investi plusieurs millions de dollars.

Obviously we cannot simply take these producers' and their families' daily bread away without offering them an acceptable alternative.
Nous ne pouvons tout de même pas ôter le pain quotidien de la bouche de ces producteurs et de leurs familles sans leur offrir une alternative acceptable.

We shall stick to these measures without adding further ones and of course without taking anything away from them, until we have proof that a significant assessment has been carried out on both the situation and political leanings of the FPÖ, the Austrian Freedom Party.
Nous nous en tiendrons à ces mesures, sans en rajouter, mais bien sûr sans en retrancher, tant que la preuve n'aura pas été faite d'une évaluation significative à la fois de la situation et de la nature politique du FPÖ.

Such agreements were offered in the past, notably to the previous Quebec Liberal government which, although a federalist government, turned them down, since, without full delegation, it would be difficult for the Quebec government to take on such a responsibility (1810) This will have an impact on several areas of activity.
Ces ententes administratives ont déjà été proposées notamment à l'ancien gouvernement libéral du Québec, qui est un gouvernement fédéraliste, mais qui n'a pas jugé bon de donner suite aux offres, parce que s'il n'y a pas de délégation complète, le gouvernement du Québec pourra difficilement assumer la responsabilité (1810) Cela aura un impact sur plusieurs secteurs d'activités.