Traduction de «long to wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

wait state | waiting state | wait
état d'attente | attente | état en attente

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

call waiting signal | waiting signal
signal d'appel en attente | signal d'appel en instance | signal d'attente

call waiting indication | call waiting | CW
indication d'appel en attente | indication d'appel en instance | appel en attente | appel en instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Larlee: I agree that that is far too long to wait and we have undertaken to deal with reconsiderations, but I would say that it's a very small number that would ever have to wait that long because our objective is to have all our cases heard in a very reasonable amount of time.
M. Larlee : Je conviens que c'est beaucoup trop long et nous avons fait le nécessaire pour s'occuper des réexamens, mais je voudrais dire que c'est un très petit nombre qui doit attendre normalement aussi longtemps, parce que nous avons pour objectif d'entendre toutes les demandes dans un délai très raisonnable.

In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
Pour que les passagers de ce vol ne subissent pas un temps d’attente excessivement long, Finnair a décidé de réorganiser les vols postérieurs.

All the conditions are therefore in place for ensuring good quality information, objective information, information for which patients have long been waiting.
Toutes les conditions sont donc réunies pour garantir une bonne information, une information objective, une information que les patients attendent depuis longtemps.

You therefore do not have very long to wait, Mr Karas. I should also like to say to Mrs Figueiredo that this debate is continuing.
Donc Monsieur Karas, vous n’aurez pas trop longtemps à attendre et je dis à Mme Figueiredo également que ce débat continue.

On the one hand, there are long patient waiting lists for a kidney transplant and, on the other, there is the need to protect living donors and prevent the illegal trade in organs and the extreme exploitation of poor people that is associated with it.
D’une part, il existe de longues listes de patients en attente de transplantations rénales. D’autre part, il est nécessaire de protéger les donneurs vivants et de prévenir le trafic illégal d’organes et les cas extrêmes d’exploitation de personnes en situation de pauvreté qui y sont associés.

I have sat here for a very long time waiting for my question while all sorts of supplementaries were answered.
Cela fait très longtemps que j’attends pour poser ma question, alors que différentes questions supplémentaires ont reçu une réponse.

We seek transparency, and we would also like to be sure that support is actually reaching our intended targets. Seven years is too long to wait for that assurance.
Nous recherchons la transparence, et nous voulons également nous assurer que l’aide parvient réellement aux bénéficiaires que nous avons désignés. Nous ne pouvons pas attendre sept années pour recevoir cette garantie.

By that standard we are not really waiting all that long. Thirteen years perhaps is not all that long to wait, but by the standards of what Canadians are used to, we have waited long enough.
Bien sûr, nous attendons depuis moins longtemps que ce groupe, mais 13 ans c'est quand même trop long pour les Canadiens.

For example, how long patients wait for particular treatments, how much these treatments cost and how effective are they in treating diseases.
Par exemple, combien de temps les patients attendent-ils un traitement, quel est le coût de ces traitements et quelle est leur efficacité dans le traitement des maladies.

We had long MRI wait lists, so I asked the question to all our best health service researchers: What is the harm being done to people who wait eight months for a CT scan?
Nous avons de longues listes d'attente pour ces examens et c'est pourquoi j'ai posé la question à tous nos meilleurs chercheurs sur les services de santé : quels sont les risques pour les personnes qui doivent attendre huit mois pour passer un tomodensitogrammes?