Traduction de «lortie proposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

marriage proposal [ proposal | proposal of marriage | proposal to marry | marriage offer | offer of marriage ]
proposition de mariage [ offre de mariage ]

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I do not recall seeing in the Lortie Commission any indication that, starting from a door-to-door enumeration, as is proposed here and as happened in 1992, and using the vital statistics lists from the provinces and the driver's licence lists and the information provided by those provinces which have a continuing register of voters, that you could not then bring it up to the 95-per-cent accuracy in the revision period.
Je ne me rappelle cependant pas avoir jamais lu dans le rapport Lortie que, à partir d'un recensement de porte en porte, comme il est proposé ici et ainsi qu'on l'a fait en 1992, et en utilisant les données sur l'état civil des provinces et des permis de conduire, ainsi que les renseignements fournis par les provinces qui ont une liste permanente des électeurs, on pouvait parvenir à un taux d'exactitude de 95 p. 100 pendant la période de révision.

Unlike the current proposal, the Lortie report received not only input from all parties, but buy-in from all parties, and was unanimously supported by all members of the bipartisan commission, as opposed to what the current proposal seems to be meeting with, which is substantial opposition from most parties, including, as I read, Mr. LeDrew, president of the Liberty Party, the Liberal National Council, and a number of Liberal caucus members.
Contrairement à la démarche qui nous occupe actuellement, le rapport Lortie a profité non seulement de tous les partis, mais tous les partis y ont adhéré et il a été soutenu à l'unanimité par tous les membres de la commission bipartite; c'est tout le contraire de ce qui semble se passer ici, puisque la proposition actuelle semble se heurter à l'opposition de fond de la plupart des partis, et je pense notamment à l'opposition de M. LeDrew, président du Parti libéral, à celle du Conseil national libéral, et à celle d'un certain nombre de membres du caucus libéral.

In the last Parliament I had the honour to be a member of the special committee on electoral reform which dealt with the Lortie proposals in some detail and came up with a series of reports tabled in the House.
Au cours de la dernière législature, j'ai eu l'honneur de siéger au Comité spécial sur la réforme électorale qui a examiné de façon assez détaillée les propositions de la commission Lortie et rédigé une série de rapports qui ont été déposés à la Chambre.

The Lortie commission had what seems to me to be a rather different proposal.
La commission Lortie avait proposé, il me semble, quelque chose d'assez différent.

That point would obviate this four-year system. The commissioner also felt that the proposal for fixed terms presented several major problems and, as a result, the Lortie commission recommended against this kind of a system.
Le commissaire était également d'avis que la proposition d'élections à date fixe posait plusieurs problèmes de taille; c'est pourquoi la Commission Lortie s'était prononcée contre l'adoption de ce type de système.