Vertaling van "lost senator disagreeing fundamentally " (Engels → Frans) :

Is Senator Greene Raine's speech denying the science of climate change — perhaps more articulately than I have ever heard it denied before — confirmation of the government's real feelings about climate change, or is it a confirmation of a fundamental shift in the government's position on climate change, or is it just the musings of a lost senator disagreeing fundamentally with her Prime Minister, her Minister of the Environment and with her own government's stated position on climate change?
Le fait que le discours du sénateur Greene Raine nie la réalité scientifique des changements climatiques — d'une manière probablement plus éloquente que cela n'a jamais été fait auparavant — confirme-t-il le vrai sentiment du gouvernement à propos de ces changements, témoigne-t-il d'un virage fondamental dans la position du gouvernement ou ne représente-t-il rien d'autre que les élucubrations d'un sénateur perdu qui diverge complètement d'opinion avec son premier ministre, son ministre de l'Environnement et la position officielle de son gouvernement sur les changements climatiques?

Senators disagree as to the best path to take to arrive at the same goal, which is to preserve the dignity of the Senate and ensure that our society's fundamental principles are respected.
Le désaccord porte sur la meilleure voie à suivre afin de parvenir au même but, soit de préserver la dignité du Sénat et de s'assurer que les principes fondamentaux de notre société soient respectés.

Honourable senators, although we on this side disagree fundamentally with the government's approach to child care, we do, however, welcome and support its proposals to improve our health-care system by providing guaranteed wait times to patients.
Honorables sénateurs, bien que nous soyons, de notre côté, fondamentalement opposés à la conception qu'a le gouvernement de la garde des enfants, nous apprécions quand même et nous appuyons ses propositions de garanties sur les délais d'attente en vue d'améliorer notre système de soins de santé.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I do not disagree fundamentally with what the minister has said because I love to compete with the House of Commons in these areas.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, je ne suis pas foncièrement contre ce que la ministre vient de dire, car j'aime me mesurer à la Chambre des communes dans ces domaines.

Therefore, we as Progressive Conservative Senators disagree with the governments' approach to Canada's ports which fundamentally ignores the unique nature and challenges that face each port as we enter the next century.
Nous, sénateurs conservateurs, sommes donc en désaccord avec la démarche actuelle du gouvernement en ce qui a trait aux ports canadiens, puisqu'elle fait complètement fi du caractère unique de chaque port et des défis qui les attendent à l'aube du nouveau millénaire.