Vertaling van "lot remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

round lot | board lot | full lot | even lot | normal trading unit | standard trading unit | trading unit | unit of trading
lot de taille normale | lot régulier | quotité | unité de négociation standard

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot remains to be done to halt the loss of ordinary biodiversity outside the Natura 2000 network.
Il reste beaucoup à faire pour enrayer la perte de biodiversité ordinaire en dehors du réseau Natura 2000.

A lot remains to be done in relation to halting the loss of ordinary biodiversity in the 80 % of the EU territory falling outside of Natura 2000, which will require consideration of the most suitable approach to ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services.
Il reste beaucoup à faire pour enrayer la perte de biodiversité ordinaire dans les 80 % du territoire de l’Union qui n’appartiennent pas aux sites Natura 2000, ce qui nécessitera de déterminer l’approche la plus appropriée afin d’éviter toute perte nette de biodiversité et de services écosystémiques.

All in all, a lot remains to be done in order to better circumscribe the priority targets for each action.
Globalement, des efforts restent à entreprendre afin de mieux cibler les acteurs prioritaires de chaque action.

A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
Il reste beaucoup à faire pour permettre aux autres pays ALC de profiter davantage du commerce avec l'Europe.

Whilst progress and reforms must be welcomed, a lot remains to be done in order to set these countries firmly on the road to democracy, respect for human rights and civil liberties.
Si des progrès et des réformes sont à saluer, des efforts importants restent encore à réaliser pour ancrer de manière pérenne ces pays sur le chemin de la démocratie, du respect des droits de l’homme et de la garantie des libertés publiques.

So we made progress in Hong Kong, but a lot remains to be done and the Commissioner will be well aware of the expression: ‘a lot done, a lot to be done’.
Nous avons donc fait des progrès à Hong Kong, mais il reste fort à faire et le commissaire doit connaître l’expression: «beaucoup a été fait, beaucoup reste à faire».

Nothing has been easy and a lot remains to be done.
Rien n’a été facile et beaucoup reste à faire.

On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Par ailleurs, il reste encore beaucoup à faire pour la protection des installations de production d'énergie autre que l'énergie nucléaire.

However, a lot remains to be done to strengthen the capacities of social partners and involve them in the accession process.
Toutefois, il reste beaucoup à faire pour renforcer les capacités des partenaires sociaux et les associer au processus d'adhésion.

In general, this means that an awful lot remains to be done even after the decisions which the European Parliament is making in conjunction with the present report.
D'un point de vue global, cela signifie qu'il restera beaucoup à faire, même après les décisions que le Parlement européen s'apprête à prendre à la suite de ce rapport, mais celles-ci constituent une étape importante.