Vertaling van "madam minister just " (Engels → Frans) :

Then, Madam Minister, just to complicate the question, could you tell us in what provinces and in what regions things are worse or better?
Et pour compliquer la question, madame la ministre, pourriez-vous nous dire dans quelles provinces et dans quelles régions la situation est meilleure ou pire?

The Chair: Madam Minister, just before you answer, I have requests from Ms. Lill and Mr. McNally.
Le président: Madame la ministre, avant que vous ne répondiez, Mme Lill et de M. McNally ont des questions à vous poser.

Madam Minister referred to the fact that you cannot try to prevent the destruction of just anything you want, the item must constitute evidence.
Madame la ministre faisait allusion au fait que l'on ne peut pas aller chercher n'importe quoi dont on voudra empêcher la destruction, mais bien un élément de preuve.

Just out of curiosity, Madam Minister, I was wondering how you define the term ``positive measures'. '
Madame la ministre, par curiosité, j'aimerais savoir votre définition du terme « mesures positives ».

Madam Minister, you said that we want to show the world that we can tackle climate change, that we do not just talk the talk at European summits, but that we walk the walk in legislation in the European Union.
Madame la Ministre, vous avez dit que vous vouliez montrer au monde que nous pouvons combattre le changement climatique, que sommes capables d'aller au-delà des incantations prodiguées lors des sommets européens pour agir véritablement et prendre des mesures législatives concrètes à l'échelle de l'Union.

– (PL) Mr President, Prime Minister, Madam President, just as it did seven years ago, the Portuguese Presidency faces some major tasks and major challenges.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Présidente, comme il y a 7 ans, la présidence portugaise est confrontée à quelques tâches et défis de taille.

– (SV) Mr President, Madam Minister, just as the Minister did in a part of his speech, I am also going to use the second Finnish national language.
– (SV) Monsieur le Président, Madame la Ministre, je vais faire usage de la seconde langue officielle de la Finlande, comme l'a fait Madame la Ministre pour une partie de son intervention.

[English] The Chair: Madam Guay, just as an update, we had written to Madam Robillard and Mr. Serson, and the clerk has just informed me that Minister Robillard has indicated there will be a response by April 22 on that issue. So we'll look forward to that.
[Traduction] La présidente: Madame Guay, j'ai du nouveau à ce sujet, nous avons écrit à Mme Robillard et à M. Serson, et la greffière vient de m'informer que la ministre Robillard nous a fait savoir qu'elle répondra d'ici le 22 avril à cette question.

As you know, Madam Minister, Catalonia is more than just a region.
La Catalogne, Madame vous le savez, est, je dirai, plus qu'une région.

– (FR) Madam President, Madam Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, we too wish to hear the proposals and suggestions made by the Members of Parliament but, if I may, I would like to sum up the position of the European Commission on this major debate, which was promised at Nice in the early hours of the morning, when the ink had not yet dried on the agreement. It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous aussi nous souhaitons entendre les propositions et les suggestions des députés, mais si vous le permettez, je voudrais vous donner en quelques instants la position de la Commission européenne sur ce grand débat qui a été promis à Nice, au petit matin, alors même que l'encre de l'accord n'était pas encore sèche, un peu comme si les chefs d'État et de gouvernement n'étaient pas réellement satisfaits de tout ce qu'ils venaient de faire après trois jours de négociations.