Traduction de «madam president could » (Anglais → Français) :

Madam President, could you talk about that briefly?
Madame la présidente, pourriez-vous nous en parler brièvement?

Ms. Mercedes Benegbi (Vice-President, External Affairs, Confédération des organismes de personnes handicapées): Madam Chair, could we ask people to talk a bit more slowly?
Mme Mercedes Benegbi (vice-présidente aux affaires externes, Confédération des organismes de personnes handicapées): Madame la présidente, est-ce qu'on pourrait demander aux gens de parler un peu plus lentement?

I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.
Je me demande si le Commissaire pourrait se joindre à moi et si vous, Madame la Présidente, pourrait également se joindre à moi afin d’accueillir leurs représentants à la Chambre.

Madam President, could we take this matter into consideration?
Madame la Présidente, pouvons nous examiner ce sujet ?

– (FR) Madam President, could we not do as we used to, which was to name all those who wished to submit their explanations of vote in writing so that we could leave.
- Madame la Présidente, ne pourrait-on pas faire comme avant : citer tous ceux qui veulent faire leurs explications de vote par écrit afin de pouvoir partir.

– Madam President, could I ask you to invite colleagues, when they make declarations of that type, to assure themselves that the Member concerned has been informed of such a declaration?
- (EN) Madame la Présidente, puis-je vous demander d'inviter les députés faisant ce genre de déclarations à s'assurer que le député visé a été informé de ces déclarations ?

Perhaps colleagues opposite could get to work on the bills instead of playing these little games (1725) Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Madam Speaker, I really want to take part in today's debate on the Speech from the Throne for several reasons.
Les collègues d'en face pourraient peut-être se mettre au travail sur les projets de loi au lieu de s'attarder à de tels petits jeux (1725) L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Madame la Présidente, aujourd'hui je tiens vraiment à prendre part à ce débat sur le discours du Trône pour plusieurs raisons.

That is the outrageous cost of the new bathroom and new kitchen in the office of Madam President of Investment Canada (1340) Was there no one in the government who could have put a stop to this foolish waste of money?
Cette somme exorbitante a servi à changer la salle de bains, et la cuisine du bureau de madame la présidente d'Investissement Canada (1340) N'y avait-il donc personne au gouvernement qui aurait pu empêcher cette folle et inutile dépense?

Senator Fortin-Duplessis: Madam President and CEO, thank you for sending in your speaking notes before our meeting, so that they could be translated into French. I appreciate that very much.
Le sénateur Fortin-Duplessis : Madame la présidente-directrice générale, merci d'avoir transmis votre texte avant notre rencontre, il a ainsi pu être traduit en français, je l'apprécie énormément.