Vertaling van "major university almost overnight " (Engels → Frans) :

.inadequate housing and the risk of homelessness are almost universal among families with children living in high-rise rental apartments.Almost 90% are facing major housing problems that may place them at risk of homelessness.One family in three is facing severe or critical risk of homelessness.
[.] le logement inadéquat et le risque d'itinérance sont pratiquement généralisés chez les familles qui ont des enfants et louent un logement dans une tour d'habitation. [.] Près de 90 % des familles sont aux prises avec des problèmes de logement graves qui risquent de les placer en situation d'itinérance. [.] Une famille sur trois est confrontée à un risque grave d'itinérance.

Whereas companies were almost universally accepted, including one that filed after the deadline had closed for participation, the vast majority of those now excluded from the process are residents and landowners whose lives could be turned upside down by this project.
Alors que les sociétés ont presque toutes été acceptées, y compris une ayant soumis sa demande après la date limite, la vaste majorité des participants maintenant exclus du processus sont des résidants et des propriétaires terriens dont la vie pourrait être chamboulé par ce projet.

D. whereas the university is a major aspect of European heritage, now almost a thousand years old, whose significance as a force for progress in society cannot be reduced to its contribution to the economy and whose development cannot be made solely contingent on economic needs;
D. considérant que l'Université est un acquis européen majeur, désormais presque millénaire, dont l'importance pour le progrès de la société ne saurait être réduite à sa contribution à l'économie et dont l'évolution ne saurait dépendre des seuls besoins économiques;

University of Toronto President Robert Pritchard pointed out that this initiative alone is the equivalent of recruiting the faculty of a major university almost overnight — a net brain gain of invaluable proportions.
Le président de l'Université de Toronto, Robert Pritchard, a signalé que cette initiative à elle seule équivalait à recruter le personnel enseignant d'une grande université presque du jour au lendemain, un gain net de cerveaux incommensurable.

If these ports agreed on common standards for security, reporting, and information-sharing for operators, conveyances and cargo, these standards would become universal almost overnight.
Si ces ports convenaient de normes communes en matière de sécurité, de rapports et de partage d’information concernant les exploitants, les actes de transport et les cargaisons, ces normes deviendraient internationales pratiquement du jour au lendemain.

D. whereas the referendum held on 30 August, which was universally regarded as free and the results of which were universally recognised as valid, revealed a majority of almost 80% in favour of independence, and having regard to, in particular, the recognition of the results by Indonesia,
D. considérant que le référendum du 30 août dernier, considéré par tous comme libre et dont les résultats ont été reconnus par tous comme valables, indique qu’une majorité de près de 80% de la population est favorable à l’indépendance; prenant acte notamment de la reconnaissance des résultats par l’Indonésie,