Traduction de «makes an extremely important observation » (Anglais → Français) :

He makes an extremely important observation, repeating a comment by the Committee. He said “The Committee also believed that the government guarantee should be used to increase the availability of credit rather than to allow lenders to reduce their risk on loans that they would have made without the guarantee”.
Il fait une remarque extrêmement importante en rappelant ce que le Comité disait: «Le Comité estimait que les garanties gouvernementales devaient servir à accroître l'accès au crédit plutôt qu'à permettre aux prêteurs de réduire leurs risques sur des prêts qu'ils auraient consentis de toute façon sans ces garanties».

This requires a flexibility not allowed for by the present budgetary rules and makes it extremely difficult to prepare and implement an electoral observation programme in due time while respecting the applicable existing procedures.
Ces situations requièrent une flexibilité que les dispositions budgétaires actuelles ne permettent pas et rendent extrêmement difficile la préparation et la mise en oeuvre d'un programme d'observation électorale dans les délais tout en respectant les procédures existantes.

Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
L’observation des règles relatives aux marchés publics est extrêmement importante dans le contexte du marché unique européen.

Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with long-term consequences on their incomes and living standards.
Par ailleurs, il est indispensable de permettre aux personnes intéressées d’opérer en toute connaissance de cause des choix difficiles qui auront des conséquences durables pour leurs revenus et leur niveau de vie.

To begin with, I am going to make a rather harsh, but extremely important observation that some may not agree with, but about which I feel very strongly. Although we are not a racist society, most Aboriginal people experience racism in their lives.
Pour commencer, je ferai une remarque plutôt brutale mais extrêmement importante; tout le monde ne sera peut- être pas d'accord, mais j'en suis tout à fait convaincue: bien que notre société ne soit pas raciste, la plupart des Autochtones font personnellement l'expérience du racisme.

In an online environment, curation and making full use of an existing catalogue is extremely important especially when compared with the development and screening of new productions.
Dans un environnement en ligne, il est d'une extrême importance de gérer le catalogue existant et d'en tirer pleinement parti, surtout par rapport au développement et à la projection de nouvelles productions.

I think that makes it extremely important for investors and it is why we need to be part of this.
C'est très important pour les investisseurs et c'est pour cette raison que nous devons être parties à la convention.

Stresses that this success has made the EU the leading organisation in the field of international election observation and that the focus on professionalism of EU EOMs is making an important contribution to the emergence of a significant number of highly qualified and experienced electoral experts; underlines the importance of actively recruiting and training new observers in order to ensure continuity in EU election observation expertise: stresses, furthermore, that the professionalism of EU EOMs enhances the EU's contribution to entrenching a sustainable awareness of the various elements that constitute a democratic election process; considers in this respect that the experience of former MEPs as short-term observers and long-term observers could be considered.
souligne que ce succès a fait de l'Union l'organisation de pointe dans le domaine de l'observation internationale d'élections et que l'attention portée au professionnalisme des MOE UE contribue d'une manière significative à la constitution d'un corps important d'experts hautement qualifiés et expérimentés en matière électorale; souligne qu'il est important de recruter et former, avec dynamisme, de nouveaux observateurs afin d'assurer une continuité dans les compétences de l'Union en matière d'observation des élections; souligne en outre que le professionnalisme des MOE UE renforce la contribution de l'Union à une sensibilisation durable aux divers éléments qui constituent un processus électoral démocratique; estime à cet égard que l'expérience des anciens députés européens en tant qu'observateurs à court terme et à long terme pourrait être prise en compte.

First of all he told the leader of the Bloc Quebecois that he had been informed on the Friday, and then a little later in question period, that it had been on Monday. This makes an extremely important difference to the minister's statement.
Il a d'abord répondu au chef du Bloc québécois en disant: «J'ai été informé le vendredi», pour dire un peu plus tard, à la période des questions orales: «J'avais été informé le lundi», ce qui amène une différence extrêmement importante dans la déclaration du ministre.

The Minister of Finance himself fuels the uncertainty about this possibility that some observers call reactionary, outrageous and odious (1435) Does the Minister of Finance not agree that by fuelling the uncertainty about the future of RRSPs, he makes it much harder for thousands of middle-class taxpayers to make the extremely important retirement-planning decisions required at this time of year?
Le ministre des Finances alimente lui-même l'incertitude concernant cette possibilité qualifiée de rétrograde, de scandaleuse et d'odieuse par certains observateurs (1435) Le ministre des Finances ne convient-il pas qu'en alimentant lui-même l'incertitude quant à l'avenir des REER, il complique singulièrement la tâche de milliers de contribuables de la classe moyenne qui doivent à cette période de l'année prendre des décisions extrêmement importantes pour la planification de leur retraite?