Traduction de «many dictators have done » (Anglais → Français) :

G. whereas, thus far, the economies of SMCs have been run by undemocratic leaders to the benefit of the few, often overlooking the needs of the most vulnerable; whereas the fact that many dictators have now been deposed now leads to new opportunities to open up the economies of the region and create a true market economy;
G. considérant que jusqu'ici, les économies des PSM étaient gérées par des dirigeants non démocratiques au bénéfice de quelques-uns, souvent au mépris des besoins des groupes les plus vulnérables; considérant que la chute de nombreux dictateurs offre à présent de nouvelles opportunités d'ouvrir les économies de la région et de mettre en place une véritable économie de marché;

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.

We have told the Taiwanese government, and many others have done, and offered complete help for World Health Organization issues through other means.
Comme bien d'autres pays, nous avons fait savoir au gouvernement taiwanais que nous l'appuierions par d'autres moyens dans tout dossier se rapportant à l'Organisation mondiale de la santé.

You cannot just do what many NGOs have done and say that Europe's agricultural sector must become environmentally friendly and we must have a budget for agri-environmental measures.
Il est inacceptable - et beaucoup d’ONG l’on fait - d’affirmer qu’il faut rendre l’agriculture européenne plus respectueuse de l’environnement et que nous devons disposer d’un budget alloué aux mesures environnementales dans l’agriculture.

They have forgotten when, during the Second World War, the United States, Great Britain and other States saved Italians, Germans, Japanese and so on from many dictatorships and many dictators, who should be overcome before they cause harm and before they commit their many injustices, which we are all aware of’.
Ils ont oublié que les États-Unis, la Grande-Bretagne et d'autres pays ont sauvé, lors de la seconde Guerre mondiale, des Italiens, des Allemands, des Japonais, etc., de la dictature et des dictateurs, qu'il aurait été judicieux d'éliminer avant qu'ils n'aient eu le temps de faire les dégâts et de commettre les injustices que nous connaissons tous !"

In the course of the election campaign in that country, Mr. Mugabe and his supporters did what all dictators have done before them.
Pendant la campagne électorale qui s'est déroulée dans ce pays, M. Mugabe et ses partisans ont fait ce qu'ont fait tous les dictateurs avant eux.

I doubt many senators have done as much in five years as Duncan Jessiman has done.
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de sénateurs qui en ont fait autant, en cinq ans, que Duncan Jessiman.

For example, the panels set up by the federal environmental assessment review office, if we refer to Bill C-56, which has this instrument already, have many scientific studies done, in addition to having witnesses testify at public hearings.
Exemple: les commissions créées par le Bureau fédéral d'évaluations environnementales, si on se réfère au projet de loi C-56 qui a déjà cet instrument, font faire de nombreuses études scientifiques, en plus d'écouter des témoins lors d'audiences publiques.

As I say, we have heard the arguments, but so far we have not been convinced, either through the Vaid case, where I went to the Supreme Court to plead those principles, as Mr. Stringham knows, or that I have misread the Constitution, as many others have done.
Comme je l'ai dit, nous avons entendu les arguments, mais jusqu'à présent nous n'avons pas été convaincus, ni lors de la cause Vaid où je suis allé plaider ces principes à la Cour suprême, comme M. Stringham le sait, que j'aurais mal lu la Constitution, comme beaucoup d'autres l'ont fait.