Vertaling van "marijuana cultivation though marijuana growers " (Engels → Frans) :

The popularity of marijuana cultivation has increased significantly, and over the past decade organized crime groups have come to control all but a small portion of marijuana cultivation.
La popularité de la culture de la marijuana a pris beaucoup d'ampleur et, au cours de la dernière décennie, cette activité est passée presque entièrement aux mains du crime organisé.

According to a study on marijuana grow operations in British Columbia in 2003, approximately 39 per cent of all reported marijuana cultivation cases were located in British Columbia.
Selon une étude menée sur les installations de culture de la marijuana en Colombie-Britannique, en 2003, environ 39 p. 100 de tous les cas rapportés de culture de marijuana étaient en Colombie-Britannique.

United States and Canadian law enforcement personnel have collaborated on a number of investigations that have led to dismantling several major criminal organizations”. As for the concern in the report about the “lack of significant judicial sanctions against marijuana producers” which is what my friend is raising, Bill C-17 as was mentioned earlier, proposes doubling the maximum penalty for marijuana cultivation and requiring the judge to justify not imposing a sentence of imprisonment where more than four plants are involved and there are aggravating circumstances.
Pour ce qui est de l'insuffisance des sanctions judiciaires visant les producteurs de marijuana dont le rapport fait état et dont parle mon collègue, le projet de loi C-17, comme on l'a dit plus tôt, propose de doubler la peine maximale pour la culture de marijuana et d'exiger une justification de tout juge qui n'impose pas une peine d'incarcération lorsque le nombre de plants est supérieur à quatre et qu'il y a des circonstances aggravantes.

High profitability, low risk, and relatively lenient sentences continue to entice growers and traffickers, making it difficult, if not impossible, for law enforcement agencies to make a truly lasting impact on the marijuana cultivation industry in Canada.
Les profits élevés, le peu de risques et des peines relativement clémentes continuent d'attirer les producteurs et les trafiquants, de sorte qu'il est difficile, voire impossible, pour les services policiers d'avoir un impact vraiment durable sur l'industrie de la culture de la marijuana au Canada.

I will focus on marijuana cultivation though marijuana growers will certainly not be the only targets of the taxpayer dollars that will be required to fund passage of this new law, fund the reality of this new law.
Je ferai porter mon propos sur la culture de la marihuana, bien que les producteurs de marihuana ne soient certes pas les seuls visés par l'effort financier requis des contribuables en vue de l'adoption de cette nouvelle loi.