Vertaling van "marriage as part " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard, the emphasis should be placed on the fact that the large majority of such abuse is related to particular cultures and societies, in particular Islam and countries where Islamic law is in force, and in which stoning, genital mutilation, immolation and forced marriage are part of the culture, the religion and the customs.
À ce propos, il faut mettre l’accent sur le fait que la grande majorité de ces abus sont liés à des cultures ou à des sociétés particulières, et plus particulièrement à l’Islam et aux pays où la loi coranique est en vigueur, et dans lesquels lapidations, mutilations génitales, immolations ou encore mariages forcés, font partie de la culture, de la religion et des mœurs.

If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.
Si l'accord fait partie d'un contrat de mariage, les exigences formelles de ce contrat de mariage doivent être remplies.

Don Green said, “ marriage is part of what defines a Christian”.
Don Green a dit: « Le mariage, c’est ce qui définit, en partie, un chrétien ».

A person could, as Kevin did, perform marriages as part of an outreach to those not belonging to an organized church.
D'autres pourraient, comme M. Kisilowsky, présider à des mariages dans le cadre d'activités de liaison avec des personnes qui n'appartiennent pas à une organisation religieuse structurée.

Although the federal government, as we know, has jurisdiction over the formal capacity to marry, all provinces and territories have occupied the field and legislated a minimum age for marriage as part of their legislation relating to the solemnization of marriage, which is within provincial jurisdiction.
Le gouvernement fédéral possède, comme vous le savez, le pouvoir de fixer les conditions de fond du mariage mais les provinces et les territoires ont exercé leur compétence dans ce domaine et fixé l'âge minimum du mariage dans le cadre de leurs lois concernant la célébration du mariage, domaine qui relève des provinces.

I would say to Mr Camre that my country has had the crime of honour and the annulment of the crime of rape through marriage as part of its legal system, but I would never dream of saying that it was due to our Catholic culture.
Je voudrais dire à M. Camre que le crime d’honneur et l’annulation du crime de viol par le mariage ont fait partie de notre système juridique, mais il ne me viendrait jamais à l’idée de dire que c’était en raison de notre culture catholique.

Combating homophobia in our societies is therefore of the utmost importance. That is why the first part of the paragraph concerned is entirely satisfactory, but we will not vote in favour of the second part calling for the principle of mutual recognition to be applied to same-sex marriages.
Lutter contre l’homophobie dans nos sociétés est donc primordial, c’est pourquoi la première partie du paragraphe concerné est pleinement satisfaisante, mais nous ne voterons pas la seconde partie exigeant la reconnaissance mutuelle des mariages des homosexuels.

Committee members need to know that not one married couple I spoke to listed this as a core value in their marriage not part of any of their marriage vows, not part of any commitment they believed they were making to each other.
Je dois dire aux membres du comité qu’aucun couple marié auquel j’ai pu parler considère qu’il s’agit là d’une valeur fondamentale à la base de son mariage—cela ne fait pas partie des voeux prononcés lors du mariage ni des engagements que les membres du couple sont censés avoir pris l’un envers l’autre.

What I am trying to recognize for this committee is that same-sex marriage is part of the marriage institution.
Ce que j'essaie de faire comprendre à votre comité, c'est que le mariage homosexuel fait partie de l'institution du mariage.