Traduction de «marriage began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm going to tell you that marriage began as a legal contract for a man to take possession of his wife and children ownership of property and that since then, marriage has continued to be in a state of transition throughout the centuries.
Je vais vous dire qu'au début, le mariage était un contrat par lequel un homme prenait possession de sa femme et de ses enfants; il en était propriétaire.

Marriage cases ruling in favour of same sex marriage began in 2002.
Les premiers jugements favorables au mariage entre personnes de même sexe ont été rendus par les tribunaux en 2002.

I did say that it began some time in the Middle Ages, or in fact more specifically that it was around the 12th century that marriage began to become a religious institution.
J'ai mentionné que le mariage était apparu au Moyen Âge, ou plus précisément vers le XII siècle, en tant qu'institution religieuse.

Ms. Brenda M. McKnight (As Individual): Ladies and gentlemen, one thing that surprised me during the course of this discussion this afternoon is that the fact that marriage began in the church wasn't mentioned.
Mme Brenda M. McKnight (À titre individuel): Mesdames et messieurs, j'ai été étonnée de remarquer que lors des discussions cet après-midi personne n'a mentionné que le mariage a vu le jour dans l'Église.

Our battle for recognition of our conjugal relationship through access to a civil marriage began on September 14, 1998, and succeeded at trial before Justice Louise Lemelin of the Quebec Superior Court on September 6,2002.
Notre lutte pour la reconnaissance de notre relation conjugale par l'accès au mariage civil a débuté le 14 septembre 1998 et a obtenu, comme conclusion de la première étape, gain de cause par la décision de la juge Louise Lemelin de la Cour supérieure du Québec le 6 septembre 2002.

The fact that the application relating to the marriage has been resolved may not prejudice the expectations created both for the parents and for the child that the parental responsibility proceedings will terminate in the Member State in which they began.
Le fait que la demande en matière matrimoniale ait été jugée ne peut porter atteinte à l'espoir, qu'ont aussi bien les parents que les enfants, que la procédure relative à la responsabilité parentale soit menée à terme dans l'État membre où elle a débuté.