Traduction de «marriage today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We talk about the importance of marriage, but we also know the fragility of marriage today in our society, that marriage is not that healthy and we need all the encouragement we can to be clear as to what is a marriage and what is a family.
Nous parlons de l'importance du mariage, mais nous connaissons aussi la fragilité du mariage aujourd'hui dans notre société. Le mariage n'est pas en très bonne santé et que nous avons besoin de tout l'encouragement possible pour être certain de ce qu'est le mariage et de ce qu'est la famille.

We realize that times change, and traditional marriages today are often relegated to the back door in this modern society.
Nous comprenons que les temps changent et que le mariage traditionnel se retrouve aujourd'hui souvent relégué aux oubliettes dans notre société moderne.

Thanks to the openness of the European space today, young people often enter into international marriages and international marriage commitments.
Grâce à l’ouverture de l’espace européen aujourd’hui, les jeunes contractent souvent des mariages internationaux et des engagements de mariages internationaux.

If there is a crisis in marriage today, and I hear my Conservative friends talking about it a lot, it is because of heterosexuals who have decided, rightly or wrongly—I am not making any value judgments—not to attach the same importance to it as they used to.
S'il y a une crise du mariage aujourd'hui, au sujet de laquelle j'entends beaucoup parler mes collègues conservateurs, c'est qu'elle a été causée par les hétérosexuels qui ont peut-être décidé, à tort ou à raison — je ne porte pas de jugement de valeur —, de ne pas y accorder autant d'importance qu'ils y en accordaient auparavant.

It seems to me that gay marriages and various other forms of relationships will have a negative impact on what is currently relatively strong opposition to infidelity in marriage today (0955) Mr. Chuck Cadman: Thank you.
Il me semble que les mariages gais et les autres formes d'unions auront un effet négatif sur ce qui constitue aujourd'hui une forte opposition à l'infidélité dans le mariage (0955) M. Chuck Cadman: Merci. Le président: Merci.

The definition of family member should be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence so that the diversity of family relationships that exist in today's society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, is recognised and respected.
La définition de membre de la famille doit être élargie et unifiée pour tous les bénéficiaires du droit de séjour, de façon que la diversité des relations familiales qui existe dans la société d'aujourd'hui, que ce soit le mariage, un partenariat enregistré ou un partenariat hors mariage, soit reconnue et respectée.

The diversity of family relationships that exist in today’s society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, must be recognised and respected.
La diversité des relations familiales qui existe dans la société d'aujourd'hui, que ce soit le mariage, un partenariat enregistré ou un partenariat hors mariage, doit être reconnue et respectée.

The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence so that the diversity of family relationships that exist in today’s society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, is recognised and respected.
La définition de membre de la famille doit être élargie et unifiée pour tous les bénéficiaires du droit de séjour, de façon que la diversité des relations familiales qui existe dans la société d'aujourd'hui, que ce soit le mariage, un partenariat enregistré ou un partenariat hors mariage, soit reconnue et respectée.

I am against every form of discrimination, and I would like to make this clear with a number of examples. I am against every form of discrimination against homosexuality, but I oppose the politically-motivated attempts, apparent yet again in this report, to present homosexual marriage as the absolute norm and demand the same rights for it as marriage between partners of different sexes, which is actually still the norm today.
Je suis opposé à toute discrimination, et je voudrais le montrer par quelques exemples : je suis contre toute discrimination à l'égard des homosexuels, mais je suis également opposé à toute tentative de nature politique incluse une nouvelle fois dans ce rapport en vue de présenter le mariage homosexuel comme une normalité absolue et d'accorder de ce fait les mêmes droits que ceux dont disposent les couples encore normaux unissant des partenaires de sexe différent.

I am thrilled that we can talk about something as positive as marriage today, that we can affirm it and the role of this place.
Je suis vraiment heureux que nous puissions discuter d'une chose aussi positive que le mariage aujourd'hui, que nous puissions l'affirmer et affirmer en même temps le rôle de notre institution.