Traduction de «marriages and grant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dowry | marriage grant
dot | prime de mariage

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities
rechercher des possibilités de subventions de recyclage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the sense that it promotes sexually intimate domestic partnerships outside of marriage by granting them legitimacy in government benefits, it does affect marriage.
Dans la mesure où le projet de loi favorise les unions ménagères fondées sur des relations sexuelles intimes en dehors du mariage en leur reconnaissant la légitimité pour ce qui est des avantages offerts par le gouvernement, il affecte le mariage.

144. States that every child, regardless of sex, has the right to life, survival and development, and reaffirms that girl children as well have equal status under the UN Convention on the Rights of the Child; calls on EU delegations in developing countries to work with the governments of those countries to ensure that girl children enjoy their rights without discrimination, inter alia by requiring the immediate registration of all children after birth, granting girls and boys equal entitlement to education and schooling, combating stereotypes and ending the unethical and discriminatory practices of prenatal sex selection, abortion of female foetuses, female infanticide, early forced marriage, female genital mutilation and especially child prostitution and sex tourism; reaffirms its resolution of 5 July 2012 on the forced abortion scandal in China (2012/2712(RSP))
144. affirme que tout enfant, indépendamment de son sexe, a le droit à la vie, à la survie et au développement et réaffirme que la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant accorde un statut d'égalité aux enfants de sexe féminin; invite les délégations de l'Union européenne dans les pays en développement à coopérer avec les gouvernements de ces pays pour faire en sorte que les filles jouissent de leurs droits sans discrimination, entre autres en exigeant l'inscription immédiate de tous les enfants à la naissance, en accordant aux garçons et aux filles les mêmes droits à l'enseignement et à la scolarité, en combattant les stéréotypes et en mettant fin à des pratiques immorales et discriminatoires de sélection prénatale fondée sur le sexe, d'avortement des foetus féminins, d'infanticide commis sur des filles, de mariage précoce forcé, de mutilation génitale des filles et en particulier de prostitution des enfants et de tourisme sexuel; réaffirme sa résolution du 5 juillet 2012 sur le scandale suscité par un avortement forcé en Chine (2012/2712(RSP));

Marriage Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, CPC): Mr. Speaker, I have petitions from about 600 constituents who are asking Parliament to pass legislation to recognize the institution of marriage in federal law as the lifelong union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Le mariage M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PCC): Monsieur le Président, j'ai aussi des pétitions portant 600 signatures d'électeurs qui demandent au Parlement de légiférer pour reconnaître, dans les lois fédérales, l'institution du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de tout autre type d'union.

I think the same message applies to the issue of same-sex marriage and granting couples same-sex marriage rights in Canada.
Je pense que le même message vaut dans le cas de la question du mariage homosexuel et du fait de conférer aux couples unisexes au Canada le droit de se marier.

Marriage has granted social privileges that are denied to other types of social relationships, as is pointed out very clearly in the Law Commission of Canada report called Beyond Conjugality.
Le mariage jouit de privilèges sociaux qui ne sont pas accordés aux autres types de relations sociales, comme le souligne clairement le rapport de la Commission du droit du Canada intitulé « Au-delà de la conjugalité ».

– (FR) I abstained on the situation as regards fundamental rights in the European Union because certain forces in this House have again exploited this report to give credence to the argument that a Member State would not be respecting fundamental rights in the European Union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.
- Je me suis abstenue sur le rapport concernant la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, parce que certaines forces dans cette enceinte ont encore abusé de ce rapport pour faire accréditer la thèse selon laquelle un État membre ne respecterait pas les droits fondamentaux dans l'Union européenne s'il ne modifiait pas sa législation pour permettre les mariages homosexuels et attribuer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels mariés.

AV. whereas the rights of women and girls, as well as of other vulnerable groups of society, are in particular threatened by unacceptable practices, such as burning, stoning, female genital mutilation, child marriages or forced marriages in the name of culture, traditional practices, customs, or religion, which grant these groups an inferior social position and status,
AV. considérant que les droits des femmes et des filles, ainsi que d'autres groupes sociaux vulnérables, sont particulièrement menacés par des pratiques inacceptables comme la brûlure, la lapidation, l'excision, les mariages d'enfants ou les mariages forcés, sous couvert de civilisation, de pratiques traditionnelles, de coutumes ou de religion, lesquelles accordent à ces groupes une position et un statut social inférieurs,

A number of EU Member States recognise forms of cohabitation outside marriage and, to a greater or lesser extent, grant them the same rights as apply to marriage.
Différents États membres de l'UE reconnaissent les formes de cohabitation en dehors du mariage et accordent à celles-ci des droits plus au moins égaux à ceux octroyés par le mariage.

The government has affirmed other relations as equivalent to marriage, even granting some of them taxpayer funding in the form of benefits.
Le gouvernement a reconnu d'autres types de relations comme équivalentes au mariage et a même, dans certains cas, accordé à ces partenaires des prestations versées à même l'argent des contribuables.