Vertaling van "marriages anywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, I would not like there to be a debate on marriage anywhere but in parliament.
D'ailleurs, je ne souhaiterais pas qu'il y ait un débat sur le mariage qui soit initié ailleurs qu'au Parlement.

Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.
Les mariages valablement contractés dans un pays doivent en principe être reconnus aux fins de l'application de la directive.

I suggest in my paper that of course there's no reference to same-sex marriage anywhere to be found in the charter.
Je commence par dire dans mon mémoire qu'il n'y a évidemment aucune référence au mariage homosexuel dans la Charte.

When the courts eventually uphold these two marriages, as we've already seen at the Ontario level, they will become the first two same-sex marriages anywhere in modern history—even preceding the changes in the Netherlands.
Lorsque les tribunaux reconnaîtront ces deux mariages, comme ceux de l'Ontario l'ont déjà fait, ce seront les deux premiers mariages homosexuels qui auront été célébrés dans l'histoire moderne puisqu'ils auront précédé les changements qui ont été apportés à la loi aux Pays-Bas.

The Marriage Act, in a very limited way, specifies the family links that would prevent a marriage, but I have not seen a definition of marriage anywhere.
La Loi sur le mariage précise, d'une façon très limitée, les liens qui empêcheraient qu'un mariage ait lieu, mais je n'ai vu nulle part de définition du mariage.

The debate about whether Canada should legalize marriage between two persons of the same sex has, as far as I know, neglected one critical feature: namely, the absence of fully equal same gender marriage anywhere in the traditional world.
À ma connaissance, il y a un aspect critique dont le débat sur la légalisation du mariage entre deux personnes de même sexe au Canada n'a pas tenu compte : l'inexistence ailleurs dans le monde traditionnel de la pleine égalité du mariage entre personnes de même sexe.