Vertaling van "matter how much federal goodwill lies " (Engels → Frans) :

But if it's not workable, it doesn't matter how much goodwill you have.
Mais si ce n'est pas viable, toute la bonne volonté du monde n'y peut rien.

The reason it cannot is that this strategy and approach have proven that they do not achieve the objectives, no matter how much federal goodwill lies behind them.
La raison en est que cette stratégie et cette approche ont démontré qu'elles ne permettent pas d'atteindre ces objectifs, même avec toute la bonne foi que le gouvernement fédéral veut y mettre.

He said pensions were not a federal problem no matter how much the opposition cried out.
Il a affirmé que, n'en déplaise à l'opposition, les retraites n'étaient pas un problème relevant du fédéral.

We are all aware of how much more work lies ahead for the Ukrainian people on the road to achieving Western standards in their economy, in their standard of living and social matters and in strengthening the democratic system in the state.
Nous avons tous conscience du chemin que doit encore parcourir le peuple ukrainien pour satisfaire aux normes occidentales en termes d'économie, de niveau de vie, de protection sociale et de renforcement des structures démocratiques au sein de l'État.

There are no procedural rights and there are no substantive rights for any of the people who are dealing with the bands on these issues, so no matter how much goodwill the bands may have, there is still a situation where there is no rule of law.
Les gens qui traitent avec les bandes au sujet de ces questions n'ont ni droit procédural ni droit fondamental, donc, peu importe la bonne volonté des bandes, c'est toujours une situation sans primauté du droit.

No matter how much we hope, how much we read into bills such as this one, how much we try to be encouraged and to encourage our fellow citizens, this is not the first time the federal government slaps the Basses-Laurentides in the face.
On a beau espérer, on a beau lire des projets de loi comme celui-ci, on a beau essayer d'être encouragé et d'encourager nos citoyens, mais ce n'est pas la première gifle du gouvernement fédéral que subit les Basses-Laurentides.