Traduction de «matter philosophy versus pragmatism than » (Anglais → Français) :

I do not know if there is an issue that is more of a watershed, that is more of a defining matter of philosophy versus pragmatism than the changes being made to deal with youth criminals in the youth criminal justice system.
Je ne sais pas s'il est une question qui soit plus décisive, qui oppose davantage la philosophie au pragmatisme que les changements qu'il est aujourd'hui proposé d'apporter au système de justice pénale visant les adolescents coupables d'actes criminels.

The hon. member should know as to taxing property in Vancouver versus property in Winnipeg versus property in Sydney—Victoria, these are property matters that are left to another authority other than those in this House.
Quant à la taxe foncière sur les propriétés à Vancouver par rapport à ce qu'elle est à Winnipeg ou dans la circonscription de Sydney—Victoria, il s'agit de questions foncières qui relèvent d'une autre compétence que celle des députés à la Chambre.

I believe that the philosophy underlying EU fisheries policy is a matter for pride rather than embarrassment, and it is regrettable that the other fishing powers do not follow our example.
Je crois que la philosophie qui sous-tend la politique de la pêche de l’Union européenne est une question de fierté plutôt que d’embarras, et il est regrettable que les autres puissances dans le domaine de la pêche ne suivent pas notre exemple.

– (PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.
– (PL) M. le Président, lorsqu'elle parle du chantier naval de Gdańsk, avec tout le pragmatisme qui la caractérise, la Commission oublie un élément bien plus important que l'argent, à savoir l'histoire.

And that's one of the difficulties that we have with the parliamentary committee versus a public inquiry—which I am more and more learning towards—because the government, for whatever reason, rather than trying to get to the facts of the matter, is trying to provide cover to the minister.
Et c'est l'une des difficultés que nous avons avec un comité parlementaire plutôt qu'une enquête publique — pour laquelle je suis de plus en plus favorable — parce que le gouvernement, pour une raison ou une autre, plutôt que de tenter d'obtenir les faits, tente de protéger le ministre.

The second rests upon Canada's stated philosophy that true community means all of us, rather than “us versus them”. This resonates with the Muslim heart and mind, for the Koran emphasizes the equality of one soul in humanity, and this has generated very positive feelings across the Islamic world (0935) Many recent changes to our laws, especially those regarding charities that play a vital role in the lives of the poor, have exerted great pressure and caused anxiety in the lives of Muslims, both in Canada and overseas.
Le deuxième facteur consiste dans la philosophie déclarée du Canada à l'effet que le vrai sens du mot communauté nous englobe tous, plutôt que de « nous » opposés à « eux », ce qui est conforme au coeur et à l'esprit des musulmans, puisqu'on souligne dans le Coran l'égalité de l'âme dans l'humanité, et cette notion a suscité des sentiments très positifs dans tout le monde islamique (0935) Plusieurs changements apportés récemment à nos lois—concernant tout particulièrement les organismes de charité qui jouent un rôle vital dans la vie des femmes et des enfants démunis du Moyen-Orient—ont exercé une pression et suscité une anxiété énormes sur la vie des musulmans au Canada et à l'étranger.

The choice that Quebec has made to entrust young offenders to institutions that come under the department of health and social services illustrates its philosophy in this matter. The ultimate aim is rehabilitation in the medium and long terms rather than a panacea of repression, which at best offers society only short term protection.
Ce choix qu'a effectué le Québec de confier ces jeunes contrevenants aux établissements relevant du ministère de la Santé et des Services sociaux illustre la philosophie adoptée en cette matière, l'objectif ultime en étant un de réadaptation et de réhabilitation, à moyen et à long terme, plutôt qu'une panacée priorisant la répression et qui, vraisemblablement, n'aurait protégé la société qu'à court terme.