Traduction de «matter that president prodi mentioned today » (Anglais → Français) :

European Commission President Jean-Claude Juncker said today: "With the Bratislava Roadmap, the Rome Declaration and now the Leaders' Agenda, Europe has rightly been focused on creating a Union that delivers concrete and tangible results for its citizens on the issues that matter to them.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker a déclaré aujourd'hui: «Avec la feuille de route de Bratislava, la déclaration de Rome et maintenant le programme des dirigeants, l'Europe a fort justement mis l'accent sur la création d'une Union qui obtient des résultats concrets et tangibles au profit de ses citoyens sur les questions qui leur tiennent à cœur.

High Representative / Vice-President Federica Mogherini who represented the EU at today's conference in London said: "Somalia's future matters to Europe and our support matters to Somalia.
M Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, qui a représenté l'UE lors de la conférence d'aujourd'hui à Londres, a déclaré à ce propos: «L'avenir de la Somalie compte pour l'Europe et notre soutien compte pour la Somalie.

I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.
Je voudrais toutefois soulever un point évoqué aujourd’hui par M. Prodi.

President Prodi repeated today his strong preference for the accession of a united Cyprus to the EU.
Le président Prodi a rappelé aujourd'hui sa nette préférence pour l'adhésion à l'Union européenne d'une île de Chypre réunifiée.

This means that we, the European Parliament, and the Council and the Commission, must evaluate very carefully something which President Prodi mentioned, namely the fact that, at this juncture, now Europe has been built, we need to make the rules.
Cela nous impose, à nous Parlement européen, ainsi qu’au Conseil et à la Commission, d’évaluer scrupuleusement un aspect auquel M. Prodi a fait référence, à savoir qu’à ce point, l’Europe étant faite, il faut construire les règles.

I ask you to refer this matter to President Prodi as a matter of urgency.
Je vous demande d'attirer de toute urgence l'attention du président Prodi sur cette question.

The Japanese Prime Minister Koizumi and President Prodi held today a meeting in the margins of the 4 ASEM Summit in Copenhagen.
M. Koizumi, Premier ministre du Japon, et le Président Prodi se sont rencontrés hier en marge du 4e sommet ASEM à Copenhague.

European Commission President Prodi held today a phone conversation with President Boris Trajkovski of Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aujourd'hui, M. Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a eu un entretien téléphonique avec M. Boris Trajkovski, le président de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

That is, in fact, the gist of what President Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.
C'est vraiment la quintessence de ce que le président Prodi a dit en des termes très clairs et sans équivoque, et il faut lui en être reconnaissant.