Traduction de «raise a matter that president prodi mentioned today » (Anglais → Français) :

I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.
Je voudrais toutefois soulever un point évoqué aujourd’hui par M. Prodi.

Farewells, of course, always involve some regrets, and so let me say to you, Mr Prodi, as President of the Commission, that you know what high regard I have for you as a person, and it would be less than honest of me if I were not to mention today how I found it regrettable that you have, in recent months – one might say, in the last eighteen months or the last two years – given priority to domestic politics in Italy.
Les adieux suscitent évidemment toujours quelques regrets. Dès lors, permettez-moi de vous dire, Monsieur Prodi, en votre qualité de président de la Commission - et vous savez toute l’estime que j’ai pour vous en tant que personne - qu’il serait peu honnête de ma part de ne pas dire aujourd’hui combien j’ai trouvé regrettable que vous ayez ces derniers mois - c’est-à-dire les dix-huit derniers mois, voire les deux dernières années - donné la priorité à la politique intérieure italienne.

Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, now that you have dealt with a matter raised by the President of the Treasury Board, I would ask that you request the President of the Treasury Board to table the document that he read in the House today.
M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, maintenant que vous avez traité la question soulevée par le président du Conseil du Trésor, je vous prierais de demander au président du Conseil du Trésor de déposer le document qu'il a lu à la Chambre aujourd'hui.

Commenting on today's adoption by the European Commission (EC) of a Communication on EC/UN work on development and humanitarian matters, President Prodi said: "The European Union is one of the main actors on the international scene.
Commentant l'adoption, ce jour, d'une communication sur la coopération avec l'ONU dans les domaines du développement et des affaires humanitaires par la Commission européenne (CE), M. Prodi a affirmé "l'Union européenne est l'un des principaux acteurs sur la scène internationale.

I fully acknowledge this and I would like to thank Romano Prodi, the President of the Commission, for having had the courage to raise these matters. They are important for the future of Europe.
Je le reconnais et je voudrais remercier M. Romano Prodi d'avoir eu le courage de soulever ces questions qui sont importantes pour l'avenir de l'Europe.

One of the bills, as I mentioned, is already before the Court of Appeal of Quebec, and earlier today questions were raised about that matter during Question Period.
Comme je l'ai mentionné, un des projets de loi a déjà été renvoyé à la Cour d'appel du Québec et, plus tôt aujourd'hui, des questions ont été soulevées à cet égard pendant la période des questions.