Traduction de «mccrae medals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

medal presentation ceremony [ medal presentation | medal ceremony ]
cérémonie de présentation des médailles [ présentation des médailles | cérémonie de remise des médailles | remise des médailles ]

medal cabinet | cabinet of medals | coin cabinet
médaillier

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

ACA Gold Medal Award [ Association of Canadian Advertisers Gold Medal Award ]
Médaille d'or de l'ACA [ Médaille d'or de l'Association canadienne des annonceurs ]

Silver Medal
Médaille d'argent

Overseas Service Medal
Médaille d'outre-mer

Civil Merit Medal
Médaille du Mérite Civil

medal winner
médaillé

long-service medal
médaille du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Brenda Chamberlain (Guelph—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, in November of last year Mr. Arthur Lee stepped forward to rescue the McCrae medals and generously donated them to the McCrae House located in my riding of Guelph—Wellington.
Mme Brenda Chamberlain (Guelph—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, en novembre dernier, M. Arthur Lee a réussi à récupérer les médailles du Colonel McCrae et il les a généreusement offertes à la Maison McCrae qui se trouve dans ma circonscription de Guelph—Wellington.

I had the pleasure of attending a ceremony two weeks ago for the John McCrae Medal, a medal brought out this year for veterans of the first world war, recognizing that it has been 80 years since that war.
J'ai eu le plaisir d'assister il y a deux semaines à une cérémonie de remise de la médaille John McCrea, médaille créée cette année pour les anciens combattants de la Première Guerre mondiale, qui s'est terminée il y a 80 ans.

If we almost lost the McCrae medals and we have now almost lost the Topham medals, and the member is standing here tonight telling me that we have something in place called the Cultural Property Export and Import Act that would stop this from happening, would the member please explain to me why Canadian children were forced to have penny drives, why legion members were forced to run out and try and solicit funds wherever they could, and why members of the First Canadian Parachute Battalion were forced to go out and try and earn money to save these medals?
Étant donné que nous avons presque perdu les médailles de McCrae et que, plus récemment, nous avons presque perdu les médailles de Topham, et que nous disposons de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui est censée protéger notre patrimoine, le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des enfants canadiens, des membres de la Légion et des membres du premier Bataillon de parachutistes canadiens ont dû s'efforcer de recueillir des fonds de toutes les façons possibles pour que ces médailles restent au Canada?

An immigrant to Canada, Arthur Lee, produced the winning bid of $400,000 to purchase the medals when we were in jeopardy of losing the Colonel John McCrae medal collection.
C'est un immigrant, Arthur Lee, qui a acheté les médailles après en avoir offert 400 000 $, à un moment où nous risquions de perdre la collection de médailles du colonel John McCrae.

If it were not for a very distinguished member of this society, we would have lost the John McCrae medal.
Sans l'intervention d'un membre très distingué de la société, nous aurions perdu la médaille de John McCrae.