Traduction de «member for cardigan arrived here » (Anglais → Français) :

It was originally written in 1868, and that is even a few years before the member for Cardigan arrived here.
Sa première mouture date de 1868, quelques années avant l'arrivée ici du député de Cardigan.

The Chair: I wouldn't have a problem with that, but the moment you say 9:30 a.m. it means members won't arrive here until 10 a.m. That's why if I say 9 a.m., I think if we get started by 9:15 a.m. we'll be fine.
Le président: Je ne vois pas de problème, mais si on opte pour 9 h 30, les députés n'arriveront pas avant 10 heures. C'est pourquoi je dis 9 heures, et si nous pouvons commencer à 9 h 15, ce sera parfait.

I also want to put a question to all the Members of this Parliament: can you say that this economic governance package is worse today than when it arrived here?
Je voudrais également adresser une question à l’ensemble des députés de ce Parlement: pourriez-vous affirmer que ce paquet sur la gouvernance économique est pire aujourd’hui que lorsqu’il est arrivé ici?

I have now been a Member of this Chamber for 10 years and it was not by chance that, when I arrived here – not with this intention, but it came to me very quickly – I found myself saying, ‘oh my word, transparency is the crucial issue’, and for that reason, I set up the European Transparency Initiative back in 2000.
Je suis membre de cette Assemblée depuis dix ans et, à mon arrivée, je me suis entendu dire «Ma parole, le plus gros problème ici, c’est la transparence». Ce n’était pas là mon intention, mais ce n’est malgré tout pas un hasard que cette idée se soit rapidement imposée à moi. C’est pourquoi, en 2000, j’ai lancé l’initiative européenne en matière de transparence.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, when the rookie NDP members of Parliament arrived here in 1997, we were welcomed by the smiling face of Cathryn Prince.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, lorsque nous, les recrues parmi les députés du NPD, sommes arrivées au Parlement en 1997, nous avons été accueillies par le visage souriant de Cathryn Prince.

I say strenuously to the member for Selkirk—Interlake that what needs to happen here to deal with his problem and with our problem is to eliminate the cut that the Minister of Finance implemented and implement the increase that the Liberal member for Cardigan proposed.
J'affirme au député de Selkirk—Interlake que, ce qu'il faut faire pour remédier à son problème et au nôtre, c'est supprimer la réduction que le ministre des Finances a mise en oeuvre et appliquer l'augmentation que le député libéral de Cardigan a proposée.

May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.

New members will arrive here with enlargement in this Parliament, many of them representing former member nations of union states.
Avec l'élargissement, de nouveaux députés arriveront dans ce Parlement et nombre d'entre eux représenteront d'anciennes nations ayant appartenu aux États de l'Union.

I find it very difficult to sit in the House and hear a member who has arrived here for the first time condemning what I believe is one of the best parliaments in the world.
Je trouve très difficile d'entendre un nouveau député condamner ce que je considère comme l'un des meilleurs parlements au monde.