Traduction de «mercosur which has got itself into » (Anglais → Français) :

The question simply is: how can we sensibly combine this strategic agreement with, at the same time, the idea of concluding a regional agreement with Mercosur, which has got itself into very troubled waters?
La question est simple: comment pouvons-nous intelligemment combiner cet accord stratégique et l'idée de conclure un accord régional avec le Mercosur, qui s'est plongé en eaux troubles?

That is now being used as an excuse for Member States, whether they are members of the eurozone or not, to bail out a country that has got itself into a mess of its own making and not because of exceptional circumstances.
Cet article est aujourd’hui utilisé comme excuse par les États membres, appartenant ou non à la zone euro, pour organiser une opération de sauvetage destinée à un pays qui s’est retrouvé dans le pétrin par sa propre faute, et non pas en raison de circonstances exceptionnelles.

The EU access and benefit sharing regulation, which implements the Nagoya Protocol at the EU level, entered into force on 9 June 2014 and has applied since the Nagoya Protocol itself entered into force for the EU, on 12 October 2014.
Le règlement européen relatif à l’accès et au partage des avantages, qui met en œuvre le protocole de Nagoya à l’échelle européenne, est entré en vigueur le 9 juin 2014 et est applicable depuis que le protocole de Nagoya est entré en vigueur dans l’UE, le 12 octobre 2014.

If it is mundane, we need to have more debates on it, because the Irish Government has got itself into hot water by blaming Europe for forcing it to charge schools for water, when in fact the issue is how it is underfunding schools and how badly it is communicating and implementing this important piece of legislation.
Je pense que c’est tout sauf banal. Si c’est un sujet banal, nous devons tenir plus de débats à ce sujet, parce que le gouvernement irlandais s’est mis dans le pétrin en rendant l’Europe responsable de l’avoir forcé à facturer aux écoles l’eau qu’elles consomment, alors que le problème est en fait qu’il ne consacre pas suffisamment de ressources aux écoles et qu’il communique mal et ne met pas bien en œuvre cet acte législatif important.

In 2005, the Commission is facing the thankless task of keeping the referenda on the Constitution on the right track, but it has only itself to blame for having got itself into this predicament.
En 2005, la Commission aura la tâche ingrate de maintenir les référendums sur la Constitution en bonne voie.

setting up a Network of Member State EOD Units, which could subsequently enlarge its powers to include exchanges of information on aspects of improvised explosive devices (IEDs) and transform itself into a Forensic Network.
créer un réseau des unités d'élimination d'engins explosifs entre États membres, qui ultérieurement pourrait étendre ses compétence aux échanges d'informations sur les aspects des engins explosifs improvisés (EEI) et se transformer en un réseau de police scientifique.

The countries of the Southern Common Market (Mercosur) - Argentina, Paraguay, Uruguay and Brazil - are beneficiaries of the framework cooperation agreements with the European Union (EU) which entered into force in the first half of the 1990s.
Les pays du Marché commun du Sud (Mercosur), l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay et le Brésil profitent des accords-cadre de coopération avec l'Union européenne (UE) qui sont entrés en vigueur lors de la première moitié des années 90.

It is a dynamic strategy divided into two stages, and progress is determined by the development of Mercosur itself.
Il s'agit d'une stratégie dynamique divisée en deux étapes dont le rythme de réalisation dépend de celui de l'évolution du Mercosur lui-même.