Vertaling van "merger between gaz de france and suez would fundamentally alter " (Engels → Frans) :

A merger between Gaz de France and Suez would fundamentally alter the situation on the Belgian gas market and solve a number of problems, as such a merger would have to be carried out in accordance with conditions negotiated by the Commission.
Une fusion entre Gaz de France et Suez modifierait fondamentalement la situation du marché du gaz en Belgique et résoudrait un certain nombre de problèmes, car cette fusion devrait se faire aux conditions négociées avec la Commission.

One of the conditions imposed by the Commission for the merger between Gaz de France and Suez is indeed that Suez should divest its interest in the Belgian gas supplier Distrigas to a third party.
Une des conditions imposées par la Commission pour la fusion entre Gaz de France et Suez est en effet que Suez cède ses participations dans le distributeur de gaz naturel belge Distrigaz à un tiers.

Mergers: Commission opens in-depth investigation into merger between Gaz de France and Suez group
Concentrations: la Commission ouvre une enquête approfondie concernant la fusion entre Gaz de France et le groupe Suez

The merger between Gaz de France and Suez, which controls the Belgian company Electrabel, carries a serious risk of encouraging protectionist trends, not only in the energy sector, but also in other industrial, financial and service sectors.
La fusion entre Gaz de France et Suez, qui contrôle l’entreprise belge Electrabel, risque sérieusement d’encourager les tendances protectionnistes, non seulement dans le secteur de l’énergie, mais aussi dans d’autres secteurs industriels, financiers et tertiaires.

The European Commission has decided to open a detailed investigation under the EU Merger Regulation into the planned merger between Gaz de France (GDF) and the Suez group of France.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie sur le projet de fusion entre Gaz de France (GDF) et le groupe Suez, dans le cadre du règlement de l'UE sur les concentrations.

On 18 August 2006 the European Commission adopted a Statement of Objections in relation to the proposed merger between Suez and Gaz de France.
Le 18. 8.2006 la Commission Européenne a adopté une « communication des griefs » concernant le projet de fusion entre Suez et Gaz de France.

Merger: The European Commission adopted a « Statement of Objections » regarding the merger project between Suez and Gaz de France
Fusion : La Commission Européenne a adopté une « communication des griefs » concernant le projet de fusion entre Suez et Gaz de France

Mr Tremonti informed Mrs Kroes of the Italian Government’s initial views as regards the situation further to the announced merger between Suez and Gaz de France.
Mr Tremonti a informé Me Kroes des intentions premières du Gouvernement italien en ce qui concerne la situation résultant de l'annonce de la fusion entre Suez et Gaz de France.