Traduction de «message came across very » (Anglais → Français) :

I came across some very interesting programs that are supported by the vast majority of Canadians.
J'ai pris connaissance de certains programmes très intéressants qui reçoivent l'appui de la vaste majorité des Canadiens.

This is Parliament’s intention, and I hope that this message came across.
C’est l’intention du Parlement, et j’espère que ce message a été entendu.

An image of rural female reality emerges from these figures that is radically different from that of previous decades, in which women were the protagonists of change and came from very diverse social and economic backgrounds across the Member States.
Ces chiffres font apparaître une certaine image de la réalité féminine en milieu rural, qui est radicalement différente de celle des décennies précédentes: en effet, les femmes sont aujourd’hui des agents du changement, et elles proviennent de milieux sociaux et économiques très variés à travers tous les États membres.

We need to get the balance right because, as a teacher, I came across many adopted children and the vast majority were in very good homes.
Nous devons trouver un juste équilibre, car en effet, en tant qu’enseignante, j’ai rencontré de nombreux enfants adoptés, dont la grande majorité vivait dans de très bons foyers.

Clear and unambiguous consumer information are essential to informed consumer choice and this message came across very clearly during our Round Tables.
Pour que le consommateur puisse faire un choix éclairé," a déclaré David Byrne, commissaire chargé de la protection des consommateurs, "il a besoin de recevoir une information claire et univoque, et ce message est ressorti très clairement au cours de nos discussions dans le cadre des tables rondes.

It is not so very long ago that rail passengers in Europe, in our Member States, came across many little Köpenicks.
En Europe, dans nos États membres, les voyageurs ferroviaires avaient encore affaire à beaucoup de petits Köpenick il n'y a pas si longtemps.

This came across very clearly at the last informal select meeting of WTO trade ministers, which was held in Singapore on 13 and 14 October and which I attended.
Cela est apparu très clairement lors de la dernière réunion informelle restreinte des ministres du commerce de l'OMC, qui s'est tenue à Singapour les 13 et 14 octobre derniers et à laquelle j'ai participé.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, during the consultations on social program reform, the following message came across loud and clear: the main problem is lack of jobs, and students and the jobless should not have to shoulder all of the deficit reduction measures, because social program budgets have already been squeezed enough over the past 10 years.
M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, un large consensus s'est dégagé lors de la consultation sur la réforme des programmes sociaux. La grande majorité des témoins ont soutenu que le principal problème est la rareté de l'emploi et que la lutte au déficit ne doit pas se faire sur le dos des étudiants et des chômeurs, car les budgets des programmes sociaux ont déjà trop écopé au cours des dix dernières années.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, there was one message which came out very loud and clear from the people who gathered in Montreal from every corner of the country.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, les gens de tous les coins du pays qui se sont réunis à Montréal nous ont transmis un message clair et net.

I was thinking about this speech this morning and I came across a very interesting statistic.
Je pensais à ce discours ce matin et je suis tombé sur une statistique très intéressante.