Traduction de «million investment aid to hamburger rieger gmbh » (Anglais → Français) :

The Commission has found €33 million investment aid to Hamburger Rieger GmbH, a German paper and plasterboard manufacturer, to be in line with EU state aid rules, in particular the Guidelines on Regional State Aid for 2014-2020, because it furthers regional development without unduly distorting competition in the Single Market.
La Commission a estimé qu’une aide à l’investissement de 33 millions d’euros en faveur de Hamburger Rieger GmbH, un fabricant allemand de papier et de placoplâtre, était conforme aux règles de l’UE en matière d’aides d’État, notamment aux lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2014-2020, étant donné qu’elle favorisait le développement régional sans fausser indûment la concurrence sur le marché unique.

The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.43624 (Hamburger Rieger GmbH) and SA.43014 (REHAU AG + Co) in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
La version non confidentielle des décisions sera publiée sous les numéros SA.43624 (Hamburger Rieger GmbH) et SA.43014 (REHAU AG + Co) dans le registre des aides d'État figurant sur le site Internet de la DG Concurrence dès que tous les problèmes de confidentialité auront été résolus.

Hamburger Rieger GmbH is a large German manufacturer of paper and plasterboard.
Hamburger Rieger GmbH est un grand fabricant allemand de papier et de placoplâtre.

The investment aid to Hamburger Rieger will further develop the region without distorting competition and will help bringing truly innovative production processes to market.
L'aide à l’investissement en faveur du Hamburger Rieger favorise la croissance économique dans la région sans fausser la concurrence et contribuera à commercialiser des procédés de production réellement innovants.

State aid: Commission approves German investment aid to paper manufacturer Hamburger Rieger and opens investigation into German aid to polymer processer REHAU // Brussels, 13 June 2016
Aides d’État: la Commission autorise une aide à l’investissement allemande en faveur du fabricant de papier Hamburger Rieger et ouvre une enquête concernant le transformateur de polymères REHAU // Bruxelles, le 13 juin 2016

Finally, in another German regional aid case, the Commission also started a probe into a grant of € 83.7 million towards a €700 million investment project of Volkswagen Sachsen GmbH, a subsidiary of the Volkswagen group.
Enfin, dans un autre cas d’aide régionale accordée par l’Allemagne, la Commission a également lancé une enquête sur une subvention de 83,7 millions d'euros en faveur d’un projet d’investissement de 700 millions d'euros devant être exécuté par Volkswagen Sachsen GmbH, une filiale du groupe Volkswagen.

Germany notified in May 2001, under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, an aid of around € 54 million in favour of Hamburger AG (based in Pitten, Austria) for an investment in Schwarze Pumpe (Brandenburg).
En mai 2001, l'Allemagne a notifié, conformément à l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement, des aides s'élevant à environ 54 millions d'euros qu'elle envisage d'attribuer à la société Hamburger AG (dont le siège social se trouve à Pitten, en Autriche), pour un investissement qui sera réalisé à Schwarze Pumpe (Brandebourg).

Germany has notified in May 2001 under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects ("Multisectoral Framework") an aid of around € 54 million (DEM 105 million) in favour of Hamburger AG for an investment in Schwarze Pumpe (Brandenburg).
En mai 2001, l'Allemagne a notifié, conformément à l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement ("encadrement multisectoriel"), une aide de quelque 54 millions d'euros (105 millions de DEM) devant être octroyée à Hamburger AG en vue de la réalisation d'un investissement à Schwarze Pumpe (Brandebourg).

The Commission has decided that loans made to Hamburger Stahlwerke GmbH by the City of Hamburg by way of a credit line of up to DM 174 million granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of 1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code[1] .
La Commission a décidé que les prêts accordés par la ville hanséatique de Hambourg à la société Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une ligne de crédit ouverte auprès de la Hamburgische Landesbank jusqu'à concurrence de 174 millions de DM depuis le début de 1994 constituaient des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie[1] .

At the end of 1993 Hamburger Stahlwerke GmbH was again experiencing severe financial problems and needed a further DM 24 million increase in the credit line.
À la fin de 1993, la Hamburger Stahlwerke GmbH s'est retrouvée dans une situation financière particulièrement délicate et avait besoin d'une nouvelle augmentation de sa ligne de crédit, cette fois de 24 millions de DM.