Traduction de «million quickly proved insufficient » (Anglais → Français) :

In the aviation sector, Directive 91/670/EEC [12] did introduce the principle of mutual recognition of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation, but these provisions quickly proved insufficient in the light of the discussions concerning proposals to establish the Single European Sky.
Dans le secteur aérien, la directive 91/670/CE [12] a certes introduit le principe de reconnaissance mutuelle des licences du personnel exerçant dans l'aviation civile, mais ces dispositions sont vite apparues insuffisantes à la lumière des discussions autour des propositions visant à réaliser le Ciel Unique Européen.

Your proposals could very quickly prove to be insufficient faced with the extent of the losses suffered by our businesses.
Vos propositions pourraient, très vite, se révéler insuffisantes face à l’ampleur des préjudices subis par nos entreprises.

C. whereas the ceiling for heading 4 (External action) of the financial perspective for the period 2000-2006 has proved insufficient to meet the international crises which have occurred during the period and, consequently, EUR 600 million has already had to be mobilised under the flexibility instrument between 2000 and 2003,
C. considérant que le plafond de la rubrique 4 - actions extérieures - des perspectives financières pour la période 2000-2006 s'est avéré insuffisant pour faire face aux crises internationales survenues durant cette période et qu'en conséquence l'instrument de flexibilité a déjà du être mobilisé à hauteur de 600 millions d'euros au cours des années 2000-2003,

The amount of $275 million over five years may look enormous, but five years goes by quickly, and this is clearly insufficient to meet the real needs.
La somme de 275 millions sur cinq ans peut paraître énorme, mais cinq ans, cela passe vite, et c'est beaucoup trop peu par rapport aux véritables besoins.

The current EUR 300 million, of which 225 is loans and 75 is grants is proving insufficient.
Il apparaît que les 300 millions, dont 225 d'emprunts et 75 de donations, sont insuffisants.

We therefore need – and I am coming to the end but also the final key point of my brief speech – to look at more realistic procedures for amending the Constitution that will allow us to act quickly and effectively where, under pressure of crises – and crises there will inevitably be – the arrangements we are setting out today prove to be insufficient.
Il convient donc - et j'en viens à la conclusion, mais aussi au dernier point essentiel de ma brève intervention - que nous nous interrogions sur des procédures d'amendement constitutionnel plus réalistes, qui nous permettraient de réagir rapidement et efficacement au cas où, sous la pression d'une crise - et des crises, nous en connaîtrons inévitablement -, le projet que nous esquissons aujourd'hui s'avérerait insuffisant.

The initial budget (ECU 850 million) quickly proved insufficient to attain the short to medium term objectives of the programme despite an additional allocation of ECU 70 million.
Le budget initial (850 millions d'écus) s'est vite avéré insuffisant pour atteindre les objectifs fixés dans le programme à court et moyen terme, malgré l'octroi d'une augmentation de budget de 70 millions d'écus.

As a direct consequence, net job creation was limited to 700 000 jobs instead of the 1.1 million anticipated, which proved insufficient to maintain the downward trend in unemployment.
Conséquence directe: au lieu d'atteindre les 1,1 millions prévus, le chiffre net des créations d'emplois n'a pas dépassé 700 000, ce qui s'est révélé insuffisant pour maintenir la tendance à la baisse du chômage.

The Council and the Commission agreed on the principle of recourse to a supplementary and amending budget if the appropriations included in the 1997 budget, further to the adoption of this overall package, proved insufficient to cover agricultural expenditure; [2] - reduced heading 2 (structural measures) by ECU 1.000 million in payment appropriations in relation to the PDB.
Le Conseil et la Commission sont convenus du principe d'un recours à un budget rectificatif et supplémentaire si les crédits inclus dans le budget 1997, suite à l'adoption de ce paquet global, s'avéraient insuffisants pour couvrir la dépense agricole. [2] - à un abattement de 1000 Mécus, par rapport à l'APB, en crédits de paiements sur la rubrique 2 (actions structurelles).