Vertaling van "minorities never took " (Engels → Frans) :

As I set out to prepare my presentation for tonight on our role in protecting minorities, I took the opportunity to revisit Senator Joyal's excellent book, Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, which has informed the theme and structure of this inquiry.
Alors que je préparais mon exposé de ce soir sur le rôle que nous jouons dans la protection des minorités, j'en ai profité pour relire l'excellent ouvrage du sénateur Joyal, Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité, qui a d'ailleurs inspiré le thème et la structure de cette interpellation.

The threshold for what was considered abuse started to get progressively lower. So much so that in the second half of the 20th century, in the European countries where this evolution took place, many children experienced much milder corporal punishment compared to what was common practice before and what was common practice in other regions of the world, and a small minority of children never experienced any violence.
Le seuil de violence à partir duquel on commençait à parler de maltraitance s'est abaissé progressivement, si bien que, dans la deuxième moitié du XXsiècle, dans les pays européens où cette évolution a eu lieu, bon nombre d'enfants n'ont connu que des châtiments corporels assez faibles par rapport à ce qui se pratiquait auparavant et à ce qui se pratique dans la majorité des autres régions du monde, et une petite minorité n'a même jamais subi de coups.

Every year we say never again as we quite appropriately commemorate the genocide and injustices that took place during the Holocaust in Europe against Jews and other minorities.
Tous les ans, nous disons « jamais plus » alors que nous commémorons comme il se doit le génocide et les injustices qui ont accompagné l'holocauste en Europe contre les juifs et d'autres minorités.

Finally, the churches who opposed the amendment argued that it took away their minority rights, and that the constitutionally protected rights of a minority have never before been taken away without their consent.
Enfin, les Églises opposées à la modification affirment que celle-ci les prive de leurs droits en tant que minorité, et que jamais les droits d'une minorité protégés par la Constitution n'ont été abolis sans le consentement de la minorité concernée.

And in central Europe the feared clashes between minorities never took place.
Et en Europe centrale, les affrontements redoutés entre minorités n'ont pas eu lieu.