Vertaling van "moment accompanied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accompaniment with music [ musical accompaniment | accompaniment ]
accompagnement musical

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

accompanying dependant of principal applicant [ accompanying dependent of principal applicant ]
personne à charge qui accompagne le demandeur principal

accompanying dependant [ accompanying dependent ]
personne à charge qui accompagne

accompanying measures for Sugar Protocol countries | SPAM | sugar-protocol accompanying measures
mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | SPAM [Abbr.]

accompanied combined transport | accompanied transport | ACT [Abbr.]
transport accompagné | transport combiné accompagné | TCA [Abbr.]

Melting moment
melting moment

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a sense that things are fine for the moment, accompanied by an underlying uneasiness that, as with the financial crisis, something could explode with wide-reaching and unforeseen consequences.
Pour l'instant, les choses semblent aller bien, mais on ne peut s'empêcher de s'inquiéter que, comme dans le cas de la crise financière, la situation pourrait devenir explosive, les conséquences imprévues d'un tel éclatement étant de grande portée.

I find it extraordinary that we should have debated this resolution yesterday and that, on the contrary, the moment we table it and we call for a 50-year moratoriumon the exploitation of oil resources, the moment we call for a binding charter, and when we know that the countries have until the end of April to go to the UN to claim sovereignty over the seabed and therefore, in effect, this idea of sovereignty, accompanied by military deployment, everything should depend on what we do right now.
Je trouve extraordinaire que nous ayons débattu hier de cette résolution et que, au contraire, au moment où nous la déposons et où nous demandons un moratoire de cinquante ans sur l’exploitation des richesses pétrolières, au moment où nous demandons une charte contraignante, et alors que nous savons que les pays ont jusqu’à la fin du mois d’avril pour réclamer, au niveau de l’ONU, la souveraineté des fonds sous-marins et donc, effectivement, cette idée de souveraineté, accompagnée d’un déploiement militaire, c’est pour le moment que ça se joue.

This is of fundamental importance – not the financial dimension of this action, but the moment of reflection that accompanies it, when the customer thinks whether to take the plastic bag, or to leave it and reduce the amount of rubbish on the planet. This is a good way to make people think.
Ceci est fondamental. Pas la dimension financière de l’action, mais le moment de réflexion qui l’accompagne, lorsque le client se demande s’il veut prendre le sac en plastique ou s’il y renonce et réduit ainsi la quantité de déchets sur la planète.

Make no mistake, Saddam’s behaviour to date indicates that he will not honour diplomatic solutions so long as they are not accompanied by a threat of intervention.Canada cannot stand on the sidelines in such a moment.
Mais ne vous y trompez pas, le bilan de Saddam montre qu'il ne respectera pas les solutions diplomatiques tant et aussi longtemps qu'elles ne seront pas assorties d'une menace d'intervention [.]. Le Canada ne peut pas ne pas prendre position dans un moment pareil.

I was saying a few moments ago that the actor who plays the role of Kevin in the television series I mentioned, Marc Beaupré, a talented actor—and he is not partisan—accompanied the member for Berthier—Montcalm when he went to Jonquière, Rivière-du-Loup, the Lower St. Lawrence, the North Shore, all over Quebec.
Je disais tantôt que le comédien qui incarnait le rôle de Kevin dans la télésérie dont je parlais, Marc Beaupré, un comédien talentueux—ce n'est pas un homme partisan—a prêté sa voix à celle du député de Berthier—Montcalm, lorsqu'il est allé à Jonquière, à Rivière-du-Loup, dans le Bas-du-Fleuve, sur la Côte-Nord, un peu partout au Québec.

So I cannot change that at the moment, but you are more than welcome to accompany me if you wish, Mr Nicholson.
Je ne peux dès lors rien changer à cette situation pour l'instant, mais vous êtes invité à m'accompagner, si vous le voulez.

He's accompanied by a number of his colleagues whom he will introduce in a few moments.
Il est accompagné de plusieurs de ses collègues qu'il nous présentera dans quelques instants.

Incidentally, the Commission notes that growth at the moment is creating more jobs than in the past: for example, in the "golden sixties", the 4.8% annual growth of GDP barely allowed a 0.3% increase in employment, whereas the current average growth rate of 3% is being accompanied by a net increase in employment of more than 1%!
En passant, la Commission Européenne note que la croissance actuelle est davantage créatrice d'emplois que par le passé : ainsi, au cours des "golden Sixties", le taux de progression annuelle de croissance du PIB de 4,8 % avait à peine permis une augmentation de l'emploi de .,3 %, alors qu'à l'heure actuelle une croissance moyenne de 3 % s'accompagne d'une expansion nette de l'emploi de plus de 1 % !